ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 9 (נד ע"ב)

׳הלא אם תיטיב שאת׳ - תעלה למעלה, ולר׳ יוסי יסיר ממך את הדבקות ברוח הטומאה

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 9 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

הֲלֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, כְּמָה דְאִתְּמַר, אֲבָל ׳שְׂאֵת׳ כִּדְאָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳שְׂאֵת׳ תִּסְתַּלַּק לְעֵילָּא וְלָא תֵיחוֹת לְתַתָּא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי הַאי מִלָּה הַשְׁתָּא אִתְּמַר וְיָאוּת הוּא, אֲבָל הָכִי שְׁמַעְנָא, ׳שְׂאֵת׳ יְסַלֵּק מִינָּךְ וְיִשְׁבּוֹק לָךְ אִתְדַּבְּקוּתָא דָא דְּרוּחַ מְסָאֲבָא.

תרגום

הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. אֲבָל שְׂאֵת כְּמוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׂאֵת תַּעֲלֶה לְמַעְלָה וְלֹא תֵרֵד לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, דָּבָר זֶה כָּעֵת נֶאֱמָר וְנָאֶה הוּא, אֲבָל כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שְׂאֵת יָסִיר מִמְּךְ וְיִסְלַח לְךְ הִדָּבְקוּת זוֹ שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הלא אם תיטיב שאת, כמה דאתמר, אבל ׳שאת׳ כדאמר רבי אבא, ׳שאת׳ תסתלק לעילא ולא תיחות לתתא. אמר רבי יוסי האי מלה השתא אתמר ויאות הוא, אבל הכי שמענא, ׳שאת׳ יסלק מינך וישבוק לך אתדבקותא דא דרוח מסאבא.

התרגום: הלוא אם תיטיב שאת, כמו שנאמר. אבל שאת כמו שאמר רבי אבא, שאת תעלה למעלה ולא תרד למטה. אמר רבי יוסי, דבר זה כעת נאמר ונאה הוא, אבל כך שמעתי, שאת יסיר ממך ויסלח לך הדבקות זו של רוח הטמאה.

מן המפרשים

כתם פז: אמר רבי אלעזר מפרי האדמה כמה דאת אמר מפרי מעלליהם יאכלו דכתיב אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו וסמיך ליה אוי לרשע רע וכו'. זאת היא הגירסא האמתית. והנה כל יודע ספר עמד לא ענה דבר, בביאור דברי רבי אלעזר אלה. כי יראה מדבריו…

הסולם: הלא אם תיטיב שאת, כמה דאתמר, אבל שאת כדאמר רבי אבא שאת תסתלק לעילא ולא תיחות לתתא: הכ' הלא אם תיטיב שאת, הוא כמו שנתבאר, אבל המלה שאת, הוא כמו שאמר רבי אבא שאת פירושו, שתתנשא לעילא ולא תרד למטה, כלומר שתמשיך האורות בבחינת ממטה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר