ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 8 (נד ע"ב)

׳ויהי בהיותם בשדה׳ - קין קנא על הנקבה היתרה שנולדה עם הבל

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 8 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִינֵי כָּךְ כְּתִיב ׳וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה׳, ׳בַּשָּׂדֶה׳ דָּא אִתְּתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ׳, וְקַיִן קַנִּי עַל נוּקְבָא יְתֵירָה דְּאִתְיְלִידַת עִם הֶבֶל, דִּכְתִיב ׳וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת׳ וְהָא אִתְּמַר:

תרגום

וְלָכֵן כָּתוּב וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה. בַּשָּׂדֶה זוֹ הָאִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כב) כִּי בַּשָּׂדֶה מְצָאָהּ. וְקַיִן קִנֵּא עַל הַנְּקֵבָה הַיְתֵרָה שֶׁנּוֹלְדָה עִם הֶבֶל, שֶׁכָּתוּב וַתֹּסֶף לָלֶדֶת, וַהֲרֵי נֶאֱמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיני כך כתיב ׳ויהי בהיותם בשדה׳, ׳בשדה׳ דא אתתא, כמה דאת אמר ׳כי בשדה מצאה׳, וקין קני על נוקבא יתירה דאתילידת עם הבל, דכתיב ׳ותוסף ללדת׳ והא אתמר:

התרגום: ולכן כתוב ויהי בהיותם בשדה. בשדה זו האשה, כמו שנאמר (דברים כב) כי בשדה מצאה. וקין קנא על הנקבה היתרה שנולדה עם הבל, שכתוב ותסף ללדת, והרי נאמר.

מן המפרשים

אור יקר: ובגיני כך כתיב בתריה ואם כדברי רבי שמעון קשה שהרי אחר שהגיע למלאך המות הוא נכנס בקליפות וסיים מדרגות הקדושה ,מאי תו ויברא אלא כדפירשנו שבפסוק זה לא נרמזו אלא ארבע חיות ולמטה מהם עוד (בראשית א, ב> וחשך יעל כוחות אחרים שהם…

כתם פז: ויבא קין מפרי האדמה כמה דאת אמר ומפרי העץ. יבאר, כי כל כ"כ אמרו 'מפרי האדמה' כאומרו 'מפרי העץ'. והכוונה, לדמות חטאו לחטא אביו, כי במה שקצץ אביו קצץ הוא, במקום הנקרא 'פרי', שנאמר 'ותקח מפריו ותתן גם לאישה' (בראשית ג ו) , וכבר…

הסולם: ובגיני כך כתיב ויהי בהיותם בשדה, בשדה דא אתתא, כד"א כי בשדה מצאה: ומשום זה כתוב ויהי בהיותם בשדה, בשדה יורה אשה, כמו שאתה אומר, בשדה מצאה, שהמדובר הוא שם באשה, אף בשדה שבכאן המדובר הוא באשה. וקין קני על נוקבא יתירה דאתילידת עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר