ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 7 (נד ע"ב)

׳והבל הביא גם הוא׳ - לרבות הצד העליון שבא מן הקדושה, ולכן ׳וישע ה' אל הבל׳

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 7 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכוֹרוֹת, לְאַסְגָּאָה סִטְרָא עִלָּאָה דְּאַתְיָא מִסִּטְרָא קַדִּישָׁא. וּבְגִינֵי כָּךְ ׳וַיִּשַׁע יהו"ה אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה׳, לָא קַבִּיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא ׳וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד׳. וַיִּפְּלוּ פָּנָיו דְּהָא לָא אִתְקַבִּילוּ אַנְפּוֹי, אִינּוּן אַנְפִּין דְּסִטְרוֹי, וְקַבִּיל לֵיהּ לְהֶבֶל.

תרגום

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹרוֹת - לְרַבּוֹת הַצַּד הָעֶלְיוֹן שֶׁבָּא מִצַּד הַקְּדֻשָּׁה, וְלָכֵן וַיִּשַׁע יהו"ה אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה. לֹא קִבֵּל אוֹתוֹ הקב"ה. וְלָכֵן וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו. שֶׁהֲרֵי לֹא הִתְקַבְּלוּ פָנָיו, אוֹתָם פָּנִים שֶׁל צִדּוֹ, וְקִבֵּל אֶת הֶבֶל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והבל הביא גם הוא מבכורות, לאסגאה סטרא עלאה דאתיא מסטרא קדישא. ובגיני כך ׳וישע יהו"ה אל הבל ואל מנחתו ואל קין ואל מנחתו לא שעה׳, לא קביל ליה קודשא בריך הוא, ועל דא ׳ויחר לקין מאד׳. ויפלו פניו דהא לא אתקבילו אנפוי, אינון אנפין דסטרוי, וקביל ליה להבל.

התרגום: והבל הביא גם הוא מבכרות - לרבות הצד העליון שבא מצד הקדשה, ולכן וישע יהו"ה אל הבל ואל מנחתו ואל קין ואל מנחתו לא שעה. לא קבל אותו הקב"ה. ולכן ויחר לקין מאד ויפלו פניו. שהרי לא התקבלו פניו, אותם פנים של צדו, וקבל את הבל.

מן המפרשים

מהרח"ו: הבל הביא גם הוא. שנאחז בו קצת, ועיקר כונתו היתה לשכינה, ולא נתדבק בההוא סטרא רק כעין שעירי ראש חודש ויום הכיפורים, וזה אומרו 'גם'. ובזה נתקנא קין באותו שדה אשר ברכו ה' דלא יכיל לדבקא בסטרא דיליה. וזו היא נוקבא יתירה דאתיילידת…

אור החמה: לאסגא' סטר' עילא' וגו' פי' הוא היא הקדושה גם היינו לרבות היכלות קדושים שייחדם גם עם הספי' בסוד ה' אחד ושמו א' והיכלו' אלו הם סטר' עילאה דאתיא וגו': לא קביל לון קב"ה פי' לא קבל הקליפות בייחוד עליון ח"ו: גליון והבל גם הוא וגו'…

הסולם: והבל הביא גם הוא מבכורות, לאסגאה סטרא עלאה דאתיא מסטר קדושתא: והבל הביא גם וגו', המלה גם, הוא לרבות את הצד העליון דהיינו בחינת מחזה ולמעלה, הבא מצד הקדוש. ובגיני כך וישע ה' אל הבל ואל מנחתו ואל קין וגו' לא קביל ליה קב"ה, ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר