ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 10 (נד ע"ב)

׳לפתח׳ הדין העליון, ׳פתחו לי שערי צדק׳ - ׳חטאת רבץ׳ הצד שנדבקת בו, ישמור אותך להפרע

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 10 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי לָא ׳לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ׳. מַאי ׳לַפֶּתַח׳, דָּא דִינָא עִלָּאָה דְּאִיהוּ פִּתְחָא דְכֹלָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳. ׳חַטָּאת רוֹבֵץ׳, הַהוּא סִטְרָא דְּאִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ וְאִתְמַשְׁכַת עֲלָךְ יְהֵא נָטִיר לָךְ לְאִתְפְּרָעָא מִנָּךְ כְּתַרְגּוּמָא:

תרגום

וְאִם לֹא - לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ. מַה זֶּה לַפֶּתַח? זֶה הַדִּין הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא הַפֶּתַח שֶׁל הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קיח) פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. חַטָּאת רֹבֵץ - אוֹתוֹ הַצַּד שֶׁנִּדְבַּקְתָּ בּוֹ וְנִמְשָׁךְ עָלֶיךְ, יִשְׁמֹר אוֹתְךְ לְהִפָּרַע מִמְּךְ, כְּתַרְגּוּמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי לא ׳לפתח חטאת רובץ׳. מאי ׳לפתח׳, דא דינא עלאה דאיהו פתחא דכלא, כמה דאת אמר ׳פתחו לי שערי צדק׳. ׳חטאת רובץ׳, ההוא סטרא דאתדבקת ביה ואתמשכת עלך יהא נטיר לך לאתפרעא מנך כתרגומא:

התרגום: ואם לא - לפתח חטאת רבץ. מה זה לפתח? זה הדין העליון שהוא הפתח של הכל, כמו שנאמר (תהלים קיח) פתחו לי שערי צדק. חטאת רבץ - אותו הצד שנדבקת בו ונמשך עליך, ישמר אותך להפרע ממך, כתרגומו.

מן המפרשים

כתם פז: והבל הביא ◆ גם הוא לאסגאה סטרא עילאה דאתיא מסטרא דקדושא. צריך אתה לדעת כי סוד הקרבן הוא, לקרב הכחות ולקשרם אחת אל אחת ולהמשיכם אל מקורם, כי בזה תמתק מדת הדין. וזהו סוד 'את קרבני לחמי לאישים (במדבר כח ב) , שפירושו 'לאנשים…

הסולם: ואם לא, לפתח חטאת רובץ. מאי לפתח, דא דינא עלאה, דאיהו פתחא דכלא, כד"א פתחי לי שערי צדק, ואם לא תיטיב לפתח חטאת רובץ. ושואל, לפתח, מה פירושו. ואומר, זהו דין העליון הדין של המלכות, שהוא הפתח לכל, כמו שאתה אומר, פתחו לי שערי צדק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר