קין לא ידע להוציא את נשמת הבל - והיה נושכו בשניו כנחש
בראשית · הריגת קין להבל · מאמר 56 · פיסקה 1 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזִי, בְּשַׁעְתָּא דְּקָטִיל קַיִן לְהֶבֶל, לָא הֲוָה יָדַע הֵיךְ יַפִּיק נִשְׁמְתֵיהּ מִנֵּיהּ, וַהֲוָה נָשִׁיךְ לֵיהּ בְּשִׁינֵּיהּ כְּחִוְיָא, וְהָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, לֹא יָדַע אֵיךְ יוֹצִיא נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ, וְהָיָה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ בְּשִׁנָּיו כְּנָחָשׁ, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, תא חזי, בשעתא דקטיל קין להבל, לא הוה ידע היך יפיק נשמתיה מניה, והוה נשיך ליה בשיניה כחויא, והא אוקמוה חבריא.
התרגום: אמר רבי יצחק, בא ראה, בשעה שהרג קין את הבל, לא ידע איך יוציא נשמתו ממנו, והיה נושך אותו בשניו כנחש, והרי בארוה החברים.
מן המפרשים
אור יקר: דרוח מסאבא, הכוונה הרוח שבו אבל עם כל זה הגוף נעשה על ידי אדם שלא היה אוחו הרוח הטמא שבה מתגשם אלא על ידי אדם וחוה.
כתם פז: תא חזי בשעתא דקטל קין להבל אחוי לא הוה ידע. הוא מ"ש רבותינו ז"ל ב'קול דמי אחיך צועקים אלי מן האדמה' (בראשית ד י) , אמר רב יהודה בריה דרבי חייא מלמד שעשה קין בהבל אחיו פצועות פצועות חבורות חבורות, שלא היה יודע מהיכן הנשמה יוצאה…
הסולם: אמר רבי יצחק, ת"ח בשעתא דקטיל קין להבל לא הוה ידע איך נפק נשמתיה מניה, והוה נשיך ליה בשיניה כחויא: אר"י, בוא וראה, בשעה שקין הרג להבל, לא היה יודע איך תצא הנשמה ממנו, כלומר, שלא היה יודע, שעל ידי מעשיו שעושה יוציא מן הבל את…