ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 5 (נד ע"א)

קין מצד מלאך המות ולכן הרג את אחיו - ׳קין׳ קן של מדורים רעים

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 5 · דף נד ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּקַיִן אָתָא מִסִּטְרָא דְמַלְאַךְ הַמָּוֶת קָטִיל לֵיהּ לַאֲחוּי וְהוּא בְּסִטְרָא דִילֵיהּ, וּמִנֵּיהּ כָּל מְדוֹרִין בִּישִׁין וּמַזִּיקִין וְשֵׁדִין וְרוּחִין אַתְיָין לְעָלְמָא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, ׳קַיִן׳, קִינָּא דִּמְדוֹרִין בִּישִׁין דְּאָתוּ מִסִּטְרָא דִמְסָאֲבָא לְעָלְמָא.

תרגום

וּבִגְלַל שֶׁקַּיִן בָּא מִצַּד שֶׁל מַלְאַךְ הַמָּוֶת, הָרַג אֶת אָחִיו, וְהוּא בְּצִדּוֹ, וּמִמֶּנּוּ כָּל הַמְּדוֹרִים הָרָעִים וּמַזִּיקִים וְשֵׁדִים וְרוּחוֹת בָּאִים לָעוֹלָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, קַיִן - קֵן שֶׁל מְדוֹרִים רָעִים שֶׁבָּאוּ מִצַּד הַטֻּמְאָה לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דקין אתא מסטרא דמלאך המות קטיל ליה לאחוי והוא בסטרא דיליה, ומניה כל מדורין בישין ומזיקין ושדין ורוחין אתיין לעלמא. אמר רבי יוסי, ׳קין׳, קינא דמדורין בישין דאתו מסטרא דמסאבא לעלמא.

התרגום: ובגלל שקין בא מצד של מלאך המות, הרג את אחיו, והוא בצדו, וממנו כל המדורים הרעים ומזיקים ושדים ורוחות באים לעולם. אמר רבי יוסי, קין - קן של מדורים רעים שבאו מצד הטמאה לעולם.

מן המפרשים

כתם פז: ובגין דאתא מסטרא דמלאך המות קטיל לאחוי. והוא סוד ה'רשע מכתיר את הצדיקים (חבקוק א ד) , והבן זה:

מהרח"ו: קץ הימין. מלכות, דאיהי סוף דרגא ימינא: ונחש

מקדש מלך: כד"א ומפרי העץ פי' עץ הדעת הוא במ' ונצטוה אדם שלא לאכול ממנו לבדו שלא לעשות פירוד ח"ו והוא אכל ממנו לבדו ובזה נתגברה הקליפה כיון שהפרידו אלוף וכן קין נמי הביא מפרי האדמה שהיא מלכות לבדה. וז"ש ר' אלעזר נמי מפרי האדמה כד"א אוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר