חוה קבלה את זוהמת הנחש והולידה שנים - הבל בדיוקן העליון וקין בדיוקן התחתון
בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 4 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּשַׁעְתָּא דְּאַטִּיל נָחָשׁ הַהוּא זוּהֲמָא בָּהּ בְּחַוָּה קַבִּילַת לֵיהּ, וְכַד אִשְׁתַּמַּשׁ עִמָּהּ אָדָם אוֹלִידַת תְּרֵין בְּנִין, חַד מֵהַהוּא סִטְרָא מְסָאֲבָא וְחַד מִסִּטְרָא דְאָדָם, וְהָוֵי דָּמֵי הֶבֶל בִּדְיוֹקְנָא דִלְעֵילָּא וְקַיִן בִּדְיוֹקְנָא דִלְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ אִתְפָּרְשׁוּ אָרְחַיְיהוּ דָּא מִן דָּא. וַדַּאי קַיִן בְּרָא דְרוּחַ מְסָאֲבָא הֲוָה דְּאִיהוּ חִוְיָא בִּישָׁא הֲוָה.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁהִטִּיל נָחָשׁ אוֹתָהּ זֻהֲמָה בְּחַוָּה, הִיא קִבְּלָה אוֹתוֹ, וּכְשֶׁשִּׁמֵּשׁ עִמָּהּ אָדָם, הוֹלִידָה שְׁנֵי בָנִים - אֶחָד מֵאוֹתוֹ צַד טָמֵא, וְאֶחָד מִצַּד שֶׁל אָדָם. וְהֶבֶל הָיָה דּוֹמֶה בַּדְּיוֹקָן הָעֶלְיוֹן, וְקַיִן בַּדְּיוֹקָן הַתַּחְתּוֹן, וְלָכֵן נִפְרְדוּ דַּרְכֵיהֶם זֶה מִזֶּה. וַדַּאי קַיִן בֵּן שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה הָיָה שֶׁהוּא הַנָּחָשׁ הָרָע הָיָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, בשעתא דאטיל נחש ההוא זוהמא בה בחוה קבילת ליה, וכד אשתמש עמה אדם אולידת תרין בנין, חד מההוא סטרא מסאבא וחד מסטרא דאדם, והוי דמי הבל בדיוקנא דלעילא וקין בדיוקנא דלתתא, ובגין כך אתפרשו ארחייהו דא מן דא. ודאי קין ברא דרוח מסאבא הוה דאיהו חויא בישא הוה.
התרגום: רבי אלעזר אמר, בשעה שהטיל נחש אותה זהמה בחוה, היא קבלה אותו, וכששמש עמה אדם, הולידה שני בנים - אחד מאותו צד טמא, ואחד מצד של אדם. והבל היה דומה בדיוקן העליון, וקין בדיוקן התחתון, ולכן נפרדו דרכיהם זה מזה. ודאי קין בן של רוח הטמאה היה שהוא הנחש הרע היה.
מן המפרשים
כתם פז: רבי אלעזר אמר בשעתא דאטיל ההוא נחש בחוה קבילת ליה וכד אשתמשא עמיה דאדם אולידת תרין בנין. שהיו תאומים בבטנה, 'חד מההוא סטר וחד מסטרא דאדם':
הסולם: רבי אלעזר אמר, בשעתא דאטיל נחש ההוא זוהמא בחוה, קבילת ליה, וכד אשתמש עמה אדם אולידת תרין בנין: רא"א, בשעה שהטיל הנחש את הזוהמא בחוה, קבלתה אותו, דהיינו שנתעברה הימנו. וכשאדם שימש עמה הולידה ב' בנים, חד מההוא סטרא מסאבא, וחד…