עד שלא חטא עמד אדם בחכמת האור העליון - וכשהגביר תאותו לרדת נפרד מעץ החיים
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 9 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, עַד לָא חָטָא אָדָם הֲוָה סָלִיק וְקָאִים בְּחָכְמָה דִנְהִירוּ עִלָּאָה וְלָא הֲוָה מִתְפָּרַשׁ מֵאִילָנָא דְחַיֵּי, כֵּיוָן דְּאַסְגִּי תִּיאוּבְתָּא לְמִנְדַּע וּלְנַחֲתָא לְתַתָּא אִתְמְשַׁךְ אַבַּתְרַיְיהוּ, עַד דְּאִתְפָּרַשׁ מֵאִילָנָא דְחַיֵּי וְיָדַע רַע וְשָׁבַק טוֹב, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳כִּי לֹא א"ל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגוּרְךָ ‹נב:›רָע׳, מַאן דְּאִתְמְשַׁךְ בָּתַר רַע לֵית לֵיהּ דִּירָה עִם אִילָנָא דְחַיֵּי.
תרגום
בֹּא ורְאֵה, עַד שֶׁלֹּא חָטָא אָדָם, הָיָה עוֹלֶה וְעוֹמֵד בְּחָכְמַת הָאוֹר הָעֶלְיוֹן וְלֹא הָיָה נִפְרָד מֵעֵץ הַחַיִּים. כֵּיוָן שֶׁהִגְדִּיל תַּאֲוָתוֹ לָדַעַת וְלָרֶדֶת לְמַטָּה, נִמְשַׁךְ אַחֲרֵיהֶם עַד שֶׁנִּפְרַד מֵעֵץ הַחַיִּים, וְיָדַע רָע וְעָזַב הַטּוֹב. וְעַל זֶה כָּתוּב (תהלים ה) כִּי לֹא אֵ"ל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךְ רָע. מִי שֶׁנִּמְשָׁךְ אַחַר רָע, אֵין לוֹ דִּירָה עִם עֵץ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, עד לא חטא אדם הוה סליק וקאים בחכמה דנהירו עלאה ולא הוה מתפרש מאילנא דחיי, כיון דאסגי תיאובתא למנדע ולנחתא לתתא אתמשך אבתרייהו, עד דאתפרש מאילנא דחיי וידע רע ושבק טוב, ועל דא כתיב ׳כי לא א"ל חפץ רשע אתה לא יגורך ‹נב:›רע׳, מאן דאתמשך בתר רע לית ליה דירה עם אילנא דחיי.
התרגום: בא וראה, עד שלא חטא אדם, היה עולה ועומד בחכמת האור העליון ולא היה נפרד מעץ החיים. כיון שהגדיל תאותו לדעת ולרדת למטה, נמשך אחריהם עד שנפרד מעץ החיים, וידע רע ועזב הטוב. ועל זה כתוב (תהלים ה) כי לא א"ל חפץ רשע אתה לא יגרך רע. מי שנמשך אחר רע, אין לו דירה עם עץ החיים.
מן המפרשים
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה בכי תשא מאמר יא, מז (קצג:) א"ל בריך אנת ר"מ וכו' כלומר משלך נתנו לך וברוך תהיה שכל שלי משלך מתמן ואילך אימא אנת ור"ש בקש מר"מ שיחדש חדושין יותר עליונין שהוא מסודות הדעת הנעלם שרק משה זכה אליו כמ"ש בספר א"י שה"ס משה…
מקדש מלך: אלא מתהלך פירוש שהת"יו כינוי אל הנקבה שהיא מלכות בחכמה דנהירו עילאה פירוש אבא. מאילנא דחיי . פי' זעיר. קלא מלעילא פי' זעיר. חכמתא עילאה פירוש אבא. זיהרא עילאה פירוש בינה. דהא אתרחק אהל מבינייהו גרסינן:
הסולם: ת"ח עד לא חטא אדם, הוה סליק וקאי בחכמה דנהירו עלאה, ולא הוה מתפרש מאילנא דחיי, בוא וראה, מטרם שחטא האדם, היה עולה במדרגותיו, והיה עומד בחכמה העליונה, ולא היה נפרד מעץ החיים. כיון דאסגי תיאובתא למנדע ולנחתא לתתא, אתמשך…