ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 54: חטא אדה"ר › פיסקה 10 (נב ע"ב)

עד שלא חטאו שמעו קול מלמעלה - ומשחטאו אף קול שלמטה לא יכלו לעמוד בו

בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 10 · דף נב ע"ב

לשון הזוהר

וְעַד לָא חָטְאוּ הֲווּ שָׁמְעִין קָלָא מִלְּעֵילָּא, וַהֲווּ יָדְעֵי חָכְמְתָא עִלָּאָה וְקַיְימֵי בְּקִיּוּמָא דְזִיהֲרָא עִלָּאָה וְלָא דָחֲלֵי, כֵּיוָן דְּחָטְאוּ אֲפִילּוּ קָלָא דִּלְתַתָּא לָא הֲווּ יָכְלִין לְמֵיקַם בֵּיהּ.

תרגום

וְעַד שֶׁלֹּא חָטְאוּ, הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל מִלְמַעְלָה, וְהָיוּ יוֹדְעִים חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, וְעוֹמְדִים בַּקִּיּוּם שֶׁל זהַר הָעֶלְיוֹן וְלֹא פוֹחֲדִים. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, אֲפִלּוּ קוֹל שֶׁלְּמַטָּה לֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועד לא חטאו הוו שמעין קלא מלעילא, והוו ידעי חכמתא עלאה וקיימי בקיומא דזיהרא עלאה ולא דחלי, כיון דחטאו אפילו קלא דלתתא לא הוו יכלין למיקם ביה.

התרגום: ועד שלא חטאו, היו שומעים קול מלמעלה, והיו יודעים חכמה עליונה, ועומדים בקיום של זהר העליון ולא פוחדים. כיון שחטאו, אפלו קול שלמטה לא יכלו לעמד בו.

מן המפרשים

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה בכי תשא מאמר יא, מז (קצג:) א"ל בריך אנת ר"מ וכו' כלומר משלך נתנו לך וברוך תהיה שכל שלי משלך מתמן ואילך אימא אנת ור"ש בקש מר"מ שיחדש חדושין יותר עליונין שהוא מסודות הדעת הנעלם שרק משה זכה אליו כמ"ש בספר א"י שה"ס משה…

הסולם: ועד לא חטאו הוו שמעין קלא מלעילא והוו ידעי חכמתא עלאה, וקיימי בקיומא דזיהרא עלאה ולא דחלי: ועד שלא חטאו היו שומעים הקול של מעלה, והיו יודעים חכמה העליונה, והיו נמצאים בהמוחין של זהר העליון, ולא יראו, כיון דחטאו תפילו קלא דלתתא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר