תנין בצד שמאל שט בנהרות ומטמא את המקדש שבתוך הים - סוד ׳והנחש היה ערום׳
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 7 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
חַד תַּנִּינָא לְתַתָּא בִּסְטַר שְׂמָאלָא שָׁאט בְּכָל אִינּוּן נַהֲרִין, אָתֵי בִּסְטַר קַשְׂקְשׂוֹי כֻּלְּהוֹן תַּקִּיפִין כְּפַרְזְלָא, וּמָטֵי לְשַׁאֲבָא וְשָׁאִיב אַתְרָהּ, וְכָל אִינּוּן נְהוֹרִין אִתְחַשְׁכָן קַמֵּיהּ. פּוּמֵּיהּ וְלִישָּׁנֵיהּ מְלַהֲטָא אֶשָּׁא, חִדּוּד לִישָּׁנֵיהּ כְּחַרְבָּא תַּקִּיפָא. עַד דְּמָטֵי לְמֵיעַל לְמַקְדְּשָׁא גּוֹ יַמָּא, וּכְדֵין סָאִיב מַקְדְּשָׁא וְאִתְחַשְׁכָן נְהוֹרִין, וּנְהוֹרִין עִלָּאִין סָלְקִין מִן יַמָּא, כְּדֵין יַמָּא מִתְפַּלְגִין מֵימוֹי בִּסְטַר שְׂמָאלָא, וְיַמָּא קָאפֵי וְלָא נָגְדִין מֵימוֹי, וְעַל דָּא רָזָא דְמִלָּה כְּמָה דִכְתִיב ׳וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יהו"ה אלהי"ם׳, רָזָא דְּחִוְיָא בִּישָׁא נָחִית מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וְהוּא שָׁאט עַל אַפֵּי מַיִין מְרִירָן וְנָחִית לְאַפְתֵּי לְתַתָּא עַד דְּיִפְּלוּן גּוֹ רִשְׁתּוֹי.
תרגום
תַּנִּין אֶחָד לְמַטָּה בְּצַד שְׂמֹאל שָׁט בְּכָל אוֹתָם נְהָרוֹת, בָּא בַּצַּד. קַשְׂקַשָּׂיו כֻּלָּם חֲזָקִים כְּבַרְזֶל, וּמַגִּיעַ לִשְׁאֹב, וְשׁוֹאֵב מְקוֹמָהּ. וְכָל אוֹתָם הָאוֹרוֹת נֶחְשָׁכִים לְפָנָיו. פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ לוֹהֲטִים אֵשׁ. מְחֻדֶּדֶת לְשׁוֹנוֹ כְּחֶרֶב חֲזָקָה. עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְהִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ תוֹךְ הַיָּם, וְאָז מְטַמֵּא אֶת הַמִּקְדָּשׁ וְהָאוֹרוֹת נֶחְשָׁכִים, וְאוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים עוֹלִים מֵהַיָּם. אָז נֶחֱלָקִים מֵימֵי הַיָּם בְּצַד שְׂמֹאל, וְהַיָּם קוֹפֵא וְלֹא זוֹרְמִים מֵימָיו. וְעַל זֶה סוֹד הַדָּבָר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יהו"ה אֱלֹהִי"ם. סוֹד הַנָּחָשׁ הָרָע יוֹרֵד מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְהוּא שָׁט עַל פְּנֵי הַמַּיִם הַמְּרִירִים, וְיוֹרֵד לְפַתּוֹת לְמַטָּה עַד שֶׁיִּפְּלוּ לְתוֹךְ רִשְׁתּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חד תנינא לתתא בסטר שמאלא שאט בכל אינון נהרין, אתי בסטר קשקשוי כלהון תקיפין כפרזלא, ומטי לשאבא ושאיב אתרה, וכל אינון נהורין אתחשכן קמיה. פומיה ולישניה מלהטא אשא, חדוד לישניה כחרבא תקיפא. עד דמטי למיעל למקדשא גו ימא, וכדין סאיב מקדשא ואתחשכן נהורין, ונהורין עלאין סלקין מן ימא, כדין ימא מתפלגין מימוי בסטר שמאלא, וימא קאפי ולא נגדין מימוי, ועל דא רזא דמלה כמה דכתיב ׳והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהו"ה אלהי"ם׳, רזא דחויא בישא נחית מעילא לתתא, והוא שאט על אפי מיין מרירן ונחית לאפתי לתתא עד דיפלון גו רשתוי.
התרגום: תנין אחד למטה בצד שמאל שט בכל אותם נהרות, בא בצד. קשקשיו כלם חזקים כברזל, ומגיע לשאב, ושואב מקומה. וכל אותם האורות נחשכים לפניו. פיו ולשונו לוהטים אש. מחדדת לשונו כחרב חזקה. עד שמגיע להכנס למקדש תוך הים, ואז מטמא את המקדש והאורות נחשכים, ואורות עליונים עולים מהים. אז נחלקים מימי הים בצד שמאל, והים קופא ולא זורמים מימיו. ועל זה סוד הדבר, כמו שכתוב והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהו"ה אלהי"ם. סוד הנחש הרע יורד מלמעלה למטה, והוא שט על פני המים המרירים, ויורד לפתות למטה עד שיפלו לתוך רשתו.
מן המפרשים
אור החמה: שאט בכל אינון נהרין. ח"ו שיעלה על הדעת שיכנס בקדושה. אמנם הכוונה שתביעת דינו וצעקת התעוררות הגבורה עולה בכל הספי' עד הבינה. ולא בינה בכלל שאין שם כניסת התעוררות הגבורה: חידו דלשניה וגו' היינו התעוררות דינו במלשינותו כדפי':
שעת רצון: חד תנינא לתתא כו'. כל זה הענין תבינהו במ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער הירח פ"ג ז"ל, והענין כי היסוד חותם אחד והמלכות חותם השני, וביאור הדברים, כי היין המשומר הוא סוד הגבורות הניתנים אל המלכות, וצריך להיות שמורים מן החיצונים שלא…
הסולם: חד תנינא לתתא בסטר שמאלא, שאט בכל אינון נהרין, אתי בסטר: נחש אחד למטה, בצד שמאל, שוחה בכל אלו הנהרות הנמשכים מחזה ולמטה, (כנ"ל באות רפ"ב) ובא אל הצד, דהיינו לצד שמאל. כלומר, שלא יוכל לינק מכל בחינות הנהרות רק מצד שמאל שבהם.…