ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 54: חטא אדה"ר › פיסקה 6 (נב ע"א)

שבעה אורות עליונים נכנסים לים, ששה ואחד עליון - והים מחלק מימיו לכל הימים והנהרות

בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 6 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

שִׁבְעָה נְהוֹרִין סָלְקִין וְנָחֲתִין לְשִׁבְעָה סִטְרִין, שִׁבְעָה נְהוֹרִין עִלָּאִין עָאלִין לְגוֹ יַמָּא, שִׁתָּא אִינּוּן וּמֵחַד עִלָּאָה נָפְקֵי, כְּמָה דְּנָטִיל יַמָּא הָכִי פָּלִיג מֵימוֹי לְכָל אִינּוּן יַמִּין לְכָל אִינּוּן נַהֲרִין.

תרגום

שִׁבְעָה אוֹרוֹת עוֹלִים וְיוֹרְדִים לְשִׁבְעָה צְדָדִים. שִׁבְעָה אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים נִכְנָסִים לְתוֹךְ הַיָּם. שִׁשָּׁה הֵם, וּמֵעֶלְיוֹן אֶחָד יוֹצְאִים. כְּמוֹ שֶׁנּוֹטֵל הַיָּם, כָּךְ מְחַלֵּק מֵימָיו לְכָל אוֹתָם יַמִּים, לְכָל אוֹתָם נְהָרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבעה נהורין סלקין ונחתין לשבעה סטרין, שבעה נהורין עלאין עאלין לגו ימא, שתא אינון ומחד עלאה נפקי, כמה דנטיל ימא הכי פליג מימוי לכל אינון ימין לכל אינון נהרין.

התרגום: שבעה אורות עולים ויורדים לשבעה צדדים. שבעה אורות עליונים נכנסים לתוך הים. ששה הם, ומעליון אחד יוצאים. כמו שנוטל הים, כך מחלק מימיו לכל אותם ימים, לכל אותם נהרות.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש ובתר עאלין לגו ימא כולהו פי׳ שאר בחינות הים דכתי׳

שעת רצון: שבע נהרין סלקין ונחתין לשבע סטרין. פירוש, אשמועינן שאלו גבורותיה עולים מן היסוד שבו, כי שם יורדין בסוד 'והיה האוכל לפקדון לארץ' (בראשית מא לו) , ומשם 'סלקין ונחתין', ויורדות ומתפשטות. 'לשבע סטרין', שבע קצוותיה:

הסולם: שבעה נהורין סלקין ונחתין לשבעה סטרין, שבעה נהורין עלאין עאלין לגו ימא, שתא אינון ומחד עלאה נפקי: ז' אורות עולים ויורדים לז' סטרין, דהיינו לההתפשטות שמחזה ולמטה, שקומת כתר שלהם נקראת ז' סטרין. כי ז' אורות עליונים נכנסים לזווג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר