ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 54: חטא אדה"ר › פיסקה 5 (נב ע"א)

שבעה אורות לשבעה ימים, וים עליון כולל אותם - נחלק לנחלים נהרות דרכים ושבילים

בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 5 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

שִׁבְעָה נְהוֹרִין אָחֳרָנִין מִתְפַּלְגִין לְשִׁבְעָה יַמִּים, וְיַמָּא חַד כָּלִיל לוֹן. הַהוּא יַמָּא חַד אִיהוּ יַמָּא עִלָּאָה דְּכֻלְּהוּ שֶׁבַע יַמִּין כְּלִילָן בֵּיהּ. שִׁבְעָה נְהוֹרִין אִלֵּין עָאלִין לְגוֹ הַהוּא יַמָּא וּמָחָאן לֵיהּ לְיַמָּא לְשִׁבְעָה סִטְרִין, וְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא אִתְפְּלַג לְשִׁבְעָה נַחֲלִין, כְּדִכְתִיב ׳וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים׳ וְגוֹ'. וְכָל נַחֲלָא וְנַחֲלָא אִתְפְּלַג לְשִׁבְעָה נַהֲרִין, וְכָל נַהֲרָא וְנַהֲרָא אִתְפְּלַג לְשִׁבְעָה אָרְחִין, וְכָל אוֹרְחָא וְאוֹרְחָא אִתְפְּלַג לְשִׁבְעָה שְׁבִילִין, וְכָל מֵימוֹי דְּיַמָּא כֻּלְּהוֹן עָאלִין לְגַוַּיְיהוּ.

תרגום

שִׁבְעָה אוֹרוֹת אֲחֵרִים נֶחֱלָקִים לְשִׁבְעָה יַמִּים, וְיָם אֶחָד כּוֹלֵל אוֹתָם. אוֹתוֹ הַיָּם הָאֶחָד הוּא יָם הָעֶלְיוֹן שֶׁכָּל שִׁבְעַת הַיַּמִּים כְּלוּלִים בּוֹ. שִׁבְעָה אוֹרוֹת הַלָּלוּ נִכְנָסִים לְתוֹךְ אוֹתוֹ הַיָּם וּמַכִּים בּוֹ לַיָּם לְשִׁבְעָה צְדָדִים. וְכָל צַד וְצַד נֶחֱלָק לְשִׁבְעָה נְחָלִים, כַּכָּתוּב (ישעיה יא) וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְגוֹ'. וְכָל נַחַל וְנַחַל נֶחֱלָק לְשִׁבְעָה נְהָרוֹת, וְכָל נָהָר וְנָהָר נֶחֱלָק לְשֶׁבַע דְּרָכִים, וְכָל דֶּרֶךְ וְדֶרֶךְ נֶחֱלֶקֶת לְשִׁבְעָה שְׁבִילִים, וְכָל מֵימֵי הַיָּם כֻּלָּם נִכְנָסִים לְתוֹכָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבעה נהורין אחרנין מתפלגין לשבעה ימים, וימא חד כליל לון. ההוא ימא חד איהו ימא עלאה דכלהו שבע ימין כלילן ביה. שבעה נהורין אלין עאלין לגו ההוא ימא ומחאן ליה לימא לשבעה סטרין, וכל סטרא וסטרא אתפלג לשבעה נחלין, כדכתיב ׳והכהו לשבעה נחלים׳ וגו'. וכל נחלא ונחלא אתפלג לשבעה נהרין, וכל נהרא ונהרא אתפלג לשבעה ארחין, וכל אורחא ואורחא אתפלג לשבעה שבילין, וכל מימוי דימא כלהון עאלין לגוייהו.

התרגום: שבעה אורות אחרים נחלקים לשבעה ימים, וים אחד כולל אותם. אותו הים האחד הוא ים העליון שכל שבעת הימים כלולים בו. שבעה אורות הללו נכנסים לתוך אותו הים ומכים בו לים לשבעה צדדים. וכל צד וצד נחלק לשבעה נחלים, ככתוב (ישעיה יא) והכהו לשבעה נחלים וגו'. וכל נחל ונחל נחלק לשבעה נהרות, וכל נהר ונהר נחלק לשבע דרכים, וכל דרך ודרך נחלקת לשבעה שבילים, וכל מימי הים כלם נכנסים לתוכם.

מן המפרשים

שעת רצון: שבע נהורין אחרנין מתפלגין לשבעה ימים וימא חד כליל לון. פירוש, עתה התחיל לדבר במלכות נוקבא דז"א, בשבע גבורותיה מחסד עד מלכות. ' וימא חד כליל לון ', הוא הדעת שלה, הכולל כל שבע גבורותיה:

נזר ישראל: ז' נהורין אחרנין מתפלגין לז' ימים, וימא חד. בבינה כוללת אלו הימים. וכן בבינה דז"א בכללות, ואח"כ בפרטות בכל ספירה דז"א, ואח"כ בכללות ביסוד. והכה ו' זעירא לז' נחלים במלכות. וכל אלו נהורין ואורחין ביסוד ועטרה דז"א, ומשם למלכות…

הסולם: שבעה נהורין אחרנין מתפלגין לשבעה ימים, וימא חד כליל לון: שבעה אורות אחרים מתחלקים לשבעה ימים, וים אחד כולל אותם. ההוא ימא חד, איהו ימא עלאה, דכלהו שבע ימין כלילן ביה, ים האחד ההוא, הוא ים העליון שכל שבעה הימים כלולים בו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר