הכסאות מתגלגלים ונוטלים את הרשתות לתחתית התהום - ובצנורות שביניהם מים עולים ויורדים
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 4 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
מִתְגַּלְגְּלִין כָּרְסְוָון חַד בְּחַד, נָקְטִין כָּל אִינּוּן רִשְׁתִּין בְּגַוַּיְיהוּ וְעָאלִין לוֹן בְּשִׁפּוֹלָא דִּתְהוֹמָא תַּתָּאָה. קָאִים חַד כָּרְסְיָיא וְסָלִיק לְעֵילָּא מִכָּל אִינּוּן תְּהוֹמֵי, וְקָאִים כָּרְסְיָיא אַחֲרָא לְתַתָּא דְּכָל תְּהוֹמֵי. בֵּין תְּרֵין כָּרְסְוָון אִלֵּין מִתְגַּלְגְּלִין כָּל אִינּוּן תְּהוֹמֵי, וְכָל אִינּוּן צִנּוֹרִין אִתְנְעָצוּ בֵּין תְּרֵין כָּרְסְוָון אִלֵּין. שִׁבְעִין וַחֲמֵשׁ צִנּוֹרִין אִינּוּן, שִׁבְעָה אִינּוּן עִלָּאֵי דְּכֹלָּא, וְכָל אִינּוּן אָחֳרָנִין אֲחִידָן בְּהוּ, וְכֻלְּהוּ נְעִיצִי בְּגַלְגְּלוֹי דְּהַאי כָּרְסְיָיא בְּסִטְרָא דָא וּנְעִיצִין בְּגַלְגְּלוֹי דְהַאי כָּרְסְיָיא בְּסִטְרָא דָא, בְּהוֹן מַיִין סָלְקִין וְנָחֲתִין, אִינּוּן דְּנָחֲתִין כָּרָאן בִּתְהוֹמֵי וּבָקְעִי לוֹן, אִינּוּן דְּסָלְקִין עָאלִין בְּאִינּוּן נוּקְבֵי אַבְנִין וְסָלְקִין וּמַלְיָין לְשֶׁבַע יַמִּין. עַד כָּאן שִׁבְעָה גַּוְונֵי נְהוֹרִין בְּרָזָא עִלָּאָה.
תרגום
מִתְגַּלְגְּלִים הַכִּסְאוֹת אֶחָד בְּאֶחָד, לוֹקְחִים כָּל אוֹתָן הָרְשָׁתוֹת לְתוֹכָם וּמַכְנִיסִים אוֹתָן לְתַחְתִּית הַתְּהוֹם הַתַּחְתּוֹנָה. עוֹמֵד כִּסֵּא אֶחָד וְעוֹלֶה לְמַעְלָה מִכָּל אוֹתָן תְּהוֹמוֹת, וְעוֹמֵד כִּסֵּא אַחֵר לְמַטָּה מכָּל הַתְּהוֹמוֹת. בֵּין שְׁנֵי כִסְאוֹת אֵלּוּ מִתְגַּלְגְּלִים כָּל אוֹתָן תְּהוֹמוֹת. וְכָל אוֹתָם צִנּוֹרוֹת נִנְעֲצוּ בֵּין שְׁנֵי הַכִּסְאוֹת הַלָּלוּ. שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה צִנּוֹרוֹת הֵם. שִׁבְעָה הֵם עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַכֹּל, וְכָל אוֹתָם אֲחֵרִים אֲחוּזִים בָּהֶם, וְכֻלָּם נְעוּצִים בְּגַלְגַּלֵּי זֶה הַכִּסֵּא בַּצַּד הַזֶּה, וּנְעוּצִים בְּגַלְגַּלֵּי זֶה הַכִּסֵּא בַּצַּד הַזֶּה. בָּהֶם מַיִם עוֹלִים וְיוֹרְדִים. אוֹתָם שֶׁיּוֹרְדִים כּוֹרִים בַּתְּהוֹמוֹת וּבוֹקְעִים אוֹתָם. אוֹתָם שֶׁעוֹלִים נִכְנָסִים בְּאוֹתָם נִקְבֵי הָאֲבָנִים, וְעוֹלִים וּמְמַלְּאִים לְשִׁבְעַת הַיַּמִּים. עַד כָּאן שִׁבְעָה גְוָנִים שֶׁל אוֹרוֹת בְּסוֹד עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתגלגלין כרסוון חד בחד, נקטין כל אינון רשתין בגוייהו ועאלין לון בשפולא דתהומא תתאה. קאים חד כרסייא וסליק לעילא מכל אינון תהומי, וקאים כרסייא אחרא לתתא דכל תהומי. בין תרין כרסוון אלין מתגלגלין כל אינון תהומי, וכל אינון צנורין אתנעצו בין תרין כרסוון אלין. שבעין וחמש צנורין אינון, שבעה אינון עלאי דכלא, וכל אינון אחרנין אחידן בהו, וכלהו נעיצי בגלגלוי דהאי כרסייא בסטרא דא ונעיצין בגלגלוי דהאי כרסייא בסטרא דא, בהון מיין סלקין ונחתין, אינון דנחתין כראן בתהומי ובקעי לון, אינון דסלקין עאלין באינון נוקבי אבנין וסלקין ומליין לשבע ימין. עד כאן שבעה גווני נהורין ברזא עלאה.
התרגום: מתגלגלים הכסאות אחד באחד, לוקחים כל אותן הרשתות לתוכם ומכניסים אותן לתחתית התהום התחתונה. עומד כסא אחד ועולה למעלה מכל אותן תהומות, ועומד כסא אחר למטה מכל התהומות. בין שני כסאות אלו מתגלגלים כל אותן תהומות. וכל אותם צנורות ננעצו בין שני הכסאות הללו. שבעים וחמשה צנורות הם. שבעה הם עליונים של הכל, וכל אותם אחרים אחוזים בהם, וכלם נעוצים בגלגלי זה הכסא בצד הזה, ונעוצים בגלגלי זה הכסא בצד הזה. בהם מים עולים ויורדים. אותם שיורדים כורים בתהומות ובוקעים אותם. אותם שעולים נכנסים באותם נקבי האבנים, ועולים וממלאים לשבעת הימים. עד כאן שבעה גונים של אורות בסוד עליון.
מן המפרשים
שעת רצון: אלין שבעין וחמש צינורין אינון שבעה אינון עלאי דכלא וכל אינון אחרנין אחידן בהו. פירוש, הוא הדבר שכתב רבינו בשער העיבורים פ"ה ז"ל, וז"ס 'ואברהם בן חמש ושבעים שנה בצאתו מחרן' (בראשית יב ד) , כי כל אלהי"ם הוא דינא קשיא כו', אמנם…
יהל אור: ולבתר עמודא דא נטיל כו'. ר"ל בהיכל ק"ק שוא נקודת ציון שלה והוא זיווג דו"נ והוא בסוד מלכא דשלמא דיליה ושם ברוחא מתמלא מעלמא עלאה ברזא דרזין כמ"ש למטה:
נזר ישראל: נעיצין בגלגלי דהאי כורסייא. כי מהעולמות העיגולים שמהם עיקרים דשברי כלים, ומהם מתקנים בכל יום:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: