שני כסאות על הרשתות - רקיע שחור מימין לעליה, ורקיע תחש משמאל לירידה
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 3 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין כָּרְסָוָון קַיְימֵי עֲלַיְיהוּ, חַד מִיַּמִּינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא, כָּל אִינּוּן רִשְׁתִּין מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא וּמַיִין נָחֲתִין מֵאִינּוּן צִנּוֹרִין וְעָאלִין בְּאִלֵּין רִשְׁתִּין, אִינּוּן תְּרֵי כָּרְסָוָון חַד כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא אוּכָּמָא וְחַד כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא סַסְגוֹנָא. אִלֵּין תְּרֵין כָּרְסָוָון כַּד אִינּוּן סָלְקִין סָלְקִין בְּהַהוּא כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא אוּכָּמָא, וְכַד נָחֲתִין נָחֲתִין בְּהַהוּא כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא סַסְגוֹנָא. אִלֵּין תְּרֵין כָּרְסְוָון חַד מִיַּמִּינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא, וְהַהוּא כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא אוּכָּמָא מִיַּמִּינָא וְהַהוּא כָּרְסְיָיא דִּרְקִיעָא סַסְגוֹנָא מִשְּׂמָאלָא, ‹נב.›כַּד סָלְקִין בְּכָרְסְיָיא דִּרְקִיעָא אוּכָּמָא, מָאִיךְ כָּרְסְיָא דִּרְקִיעָא שְׂמָאלָא וְנָחֲתִין בֵּיהּ.
תרגום
שְׁנֵי כִסְאוֹת עוֹמְדִים עֲלֵיהֶם, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל. כָּל אוֹתָן רְשָׁתוֹת מְחֻבָּרוֹת כְּאֶחָד, וּמַיִם יוֹרְדִים מֵאוֹתָן צִנּוֹרוֹת וְנִכְנָסִים בָּרְשָׁתוֹת הָאֵלּוּ. אוֹתָם שְׁנֵי כִסְאוֹת, אֶחָד כִּסֵּא שֶׁל רָקִיעַ שָׁחֹר, וְאֶחָד כִּסֵּא שֶׁל רָקִיעַ תַּחַשׁ. שְׁנֵי הַכִּסְאוֹת הַלָּלוּ, כְּשֶׁהֵם עוֹלִים, עוֹלִים בְּאוֹתוֹ כִּסֵּא שֶׁל הָרָקִיעַ הַשָּׁחֹר. וּכְשֶׁיּוֹרְדִים, יוֹרְדִים בְּאוֹתוֹ כִּסֵּא שֶׁל רְקִיעַ הַתַּחַשׁ. שְׁנֵי הַכִּסְאוֹת הַלָּלוּ, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל. וְאוֹתוֹ כִּסֵּא שֶׁל הָרָקִיעַ הַשָּׁחֹר מִיָּמִין, וְאוֹתוֹ כִּסֵּא שֶׁל רְקִיעַ הַתַּחַשׁ מִשְּׂמֹאל. כְּשֶׁעוֹלִים בַּכִּסֵּא שֶׁל הָרָקִיעַ הַשָּׁחֹר, מַנְמִיךְ הַכִּסֵּא שֶׁל רָקִיעַ שְׂמֹאל וְיוֹרְדִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין כרסוון קיימי עלייהו, חד מימינא וחד משמאלא, כל אינון רשתין מתחברן כחדא ומיין נחתין מאינון צנורין ועאלין באלין רשתין, אינון תרי כרסוון חד כרסייא דרקיעא אוכמא וחד כרסייא דרקיעא ססגונא. אלין תרין כרסוון כד אינון סלקין סלקין בההוא כרסייא דרקיעא אוכמא, וכד נחתין נחתין בההוא כרסייא דרקיעא ססגונא. אלין תרין כרסוון חד מימינא וחד משמאלא, וההוא כרסייא דרקיעא אוכמא מימינא וההוא כרסייא דרקיעא ססגונא משמאלא, ‹נב.›כד סלקין בכרסייא דרקיעא אוכמא, מאיך כרסיא דרקיעא שמאלא ונחתין ביה.
התרגום: שני כסאות עומדים עליהם, אחד מימין ואחד משמאל. כל אותן רשתות מחברות כאחד, ומים יורדים מאותן צנורות ונכנסים ברשתות האלו. אותם שני כסאות, אחד כסא של רקיע שחר, ואחד כסא של רקיע תחש. שני הכסאות הללו, כשהם עולים, עולים באותו כסא של הרקיע השחר. וכשיורדים, יורדים באותו כסא של רקיע התחש. שני הכסאות הללו, אחד מימין ואחד משמאל. ואותו כסא של הרקיע השחר מימין, ואותו כסא של רקיע התחש משמאל. כשעולים בכסא של הרקיע השחר, מנמיך הכסא של רקיע שמאל ויורדים בו.
מן המפרשים
אור יקר: חד כורסייא דרקיעא אוכמא מלכות שהיא שחורה ונאוה.
שעת רצון: תרין כרסוון קיימי עליהו חד מימינא וחד משמאלא. פירוש, הכא מדבר אחר שנולד ז"א במוחין דיניקה, שכתב רבינו ז"ל שם (ע"ח שכ"ב פ"א) שהם חו"ב חו"ג דאבא חו"ב חו"ג דאמא. וכל שם ארבע מוחין הם סוד כסא, כמ"ש רבינו ז"ל (שעה"כ) דרוש ח' דשופר…
יהל אור: דף נ"ב ע"א (זהר חדש פ, א) אע"ג דאנא בשחותא לגבך כו' עי"ש וכמש"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: