ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 54: חטא אדה"ר › פיסקה 20 (נג ע"ב)

׳להט החרב המתהפכת׳ - זורקי הדינים המתהפכים לגוונים רבים, לשמור את דרך עץ החיים

בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 20 · דף נג ע"ב

לשון הזוהר

וְאֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, כָּל אִינּוּן דְּשַׁרְיָין בְּקוּזְפֵי דִינִין עַל עָלְמָא, דְּמִתְהַפְּכִין לְגַוְונִין סַגִּיאִין בְּגִין לְאִתְפְּרָעָא מֵעָלְמָא, לְזִמְנִין גּוּבְרִין לְזִמְנִין נָשִׁין, לְזִמְנִין אֶשָּׁא מְלַהֲטָא וּלְזִמְנִין רוּחִין, דְּלֵית מַאן דְּקָאִים בְּהוּ, וְכָל דָּא ׳לִשְׁמוֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳, דְּלָא יוֹסִיפוּן לְאַבְאָשָׁא כְּקַדְמֵיתָא. ׳לַהַט הַחֶרֶב׳, אִלֵּין דִּמְלַהֲטָן אֶשָּׁא וְקוּסְטִירֵי עַל רָאשֵׁיהוֹן דְּרַשִּׁיעַיָּא וְחַיָּיבַיָּא, וּמִתְהַפְּכִין גַּוְונִין לְכַמָּה זַיְינִין לְפוּם אָרְחַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא, וְעַל דָּא ׳לַהַט׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְלִהַט אוֹתָם הַיּוֹם הַבָּא' וְגוֹ', וְהָא אִתְּמַר. ׳הַחֶרֶב׳ דָּא חֶרֶב לַה', כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳חֶרֶב לַיהו"ה מָלְאָה דָם' וְגוֹ׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳לַהַט הַחֶרֶב׳ כָּל אִינּוּן קַסְטְרִין דִּלְתַתָּא דְּמִתְהַפְּכִין מִדְּיוֹקְנָא לִדְיוֹקְנָא, כֻּלְּהוֹן מְמַנָּן עַל עָלְמָא לְאַבְאָשָׁא וּלְאַסְטָאָה לוֹן לְחַיָּיבֵי עָלְמָא דְּעָבְרִין עַל פִּקּוּדֵי דְמָארֵיהוֹן.

תרגום

וְאֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, כָּל אֵלּוּ שֶׁשְּׁרוּיִים בְּזוֹרְקֵי הַדִּינִים עַל הָעוֹלָם, שֶׁמִּתְהַפְּכִים לִגְוָנִים רַבִּים כְּדֵי לְהִפָּרַע מֵהָעוֹלָם. לִפְעָמִים אֲנָשִׁים וְלִפְעָמִים נָשִׁים. לִפְעָמִים אֵשׁ לוֹהֶטֶת וְלִפְעָמִים רוּחוֹת שֶׁאֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד בָּהֶם. וְכָל זֶה לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים שֶׁלֹּא יוֹסִיפוּ לְהָרַע כְּמִקֹּדֶם. לַהַט הַחֶרֶב - אֵלּוּ שֶׁמְּלַהֲטִים אֵשׁ, וְתַלְיָנִים, עַל רָאשֵׁי הָרְשָׁעִים וְהַחוֹטְאִים. ומִתְהַפְּכִים הַגְּוָנִים לְכַמָּה מִינִים לְפִי דַרְכֵי בְּנֵי הָאָדָם, וְעַל זֶה לַהַט, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי ג) וְלִהַט אֹתָם הַיּוֹם הַבָּא וְגוֹ', וַהֲרֵי נֶאֱמַר. הַחֶרֶב - זוֹ חֶרֶב לַה', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה לד) חֶרֶב לַיהו"ה מְלֵאָה דָּם וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לַהַט הַחֶרֶב - כָּל אוֹתָם הַמְמֻנִּים שֶׁלְּמַטָּה שֶׁמִּתְהַפְּכִים מִדְּמוּת לַדְּיוֹקָן, כֻּלָּם מְמֻנִּים עַל הָעוֹלָם לְהָרַע וּלְהַסִּית אֶת רִשְׁעֵי הָעוֹלָם שֶׁעוֹבְרִים עַל מִצְווֹת רִבּוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואת להט החרב המתהפכת, כל אינון דשריין בקוזפי דינין על עלמא, דמתהפכין לגוונין סגיאין בגין לאתפרעא מעלמא, לזמנין גוברין לזמנין נשין, לזמנין אשא מלהטא ולזמנין רוחין, דלית מאן דקאים בהו, וכל דא ׳לשמור את דרך עץ החיים׳, דלא יוסיפון לאבאשא כקדמיתא. ׳להט החרב׳, אלין דמלהטן אשא וקוסטירי על ראשיהון דרשיעיא וחייביא, ומתהפכין גוונין לכמה זיינין לפום ארחייהו דבני נשא, ועל דא ׳להט׳, כמה דאת אמר ׳ולהט אותם היום הבא' וגו', והא אתמר. ׳החרב׳ דא חרב לה', כמה דאת אמר ׳חרב ליהו"ה מלאה דם' וגו׳. אמר רבי יהודה, ׳להט החרב׳ כל אינון קסטרין דלתתא דמתהפכין מדיוקנא לדיוקנא, כלהון ממנן על עלמא לאבאשא ולאסטאה לון לחייבי עלמא דעברין על פקודי דמאריהון.

התרגום: ואת להט החרב המתהפכת, כל אלו ששרויים בזורקי הדינים על העולם, שמתהפכים לגונים רבים כדי להפרע מהעולם. לפעמים אנשים ולפעמים נשים. לפעמים אש לוהטת ולפעמים רוחות שאין מי שיעמד בהם. וכל זה לשמר את דרך עץ החיים שלא יוסיפו להרע כמקדם. להט החרב - אלו שמלהטים אש, ותלינים, על ראשי הרשעים והחוטאים. ומתהפכים הגונים לכמה מינים לפי דרכי בני האדם, ועל זה להט, כמו שנאמר (מלאכי ג) ולהט אתם היום הבא וגו', והרי נאמר. החרב - זו חרב לה', כמו שנאמר (ישעיה לד) חרב ליהו"ה מלאה דם וגו'. אמר רבי יהודה, להט החרב - כל אותם הממנים שלמטה שמתהפכים מדמות לדיוקן, כלם ממנים על העולם להרע ולהסית את רשעי העולם שעוברים על מצוות רבונם.

מן המפרשים

כתם פז: אמר רבי יהודה להט החרב אפילו כל אינון קסטירין דלתתא דמתהפכין מדיוקנא לדיוקנא וכו'. כי יש ממונים עליונים בעלי דין, ותחתיהם אחרים למטה מהם, ועושים מעשים העליונים ומתהפכים כמוהם לכמה גוונים, וכלם נקראים 'להט החרבן, להעניש בהם…

אור החמה: ומתהפכין גוונין וגו' להעניש כפי ענין העון. שבעולם הבא אחר המות נענש כל א' כפי מדת עונו. אם מעט ואם הרבה ובעונש ידוע לכל עון ועון: א"ר יהודה וגו' פליג אדלעיל. דסבירא ליה דלהט החרב היינו ממש מתהפכת והם להעניש בעולם הזה: וכדין…

הסולם: ואת להט החרב המתהפכת, כל אינון דשריין בקוזפי דינין על עלמא: ואת להט החרב המתהפכת, פירושו כל אלו הנמצאים בדינים דולגים בהעולם, דהיינו שדולגים מצורה לצורה, שפושטים צורה ולובשים צורה. קופזי הוא כמו קופצי שפירושו דולגים. דמתהפכין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר