׳ויתפרו עלה תאנה׳ - נגרעה קומת האדם, ונעשה פירוד ונתקללה הארץ
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 17 · דף נג ע"ב
לשון הזוהר
‹נג:›וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה. הָא אוֹקִימְנָא, דְּאוֹלִיפוּ כָּל זַיְינֵי חַרְשִׁין וְקוּסְמִין וַאֲחִידוּ בְּהַאי דִּלְתַתָּא כְּמָה דְּאִתְּמַר, וְהַהִיא שַׁעְתָּא אִתְגְּרַע זְקִיפוּ וְקוֹמָה דְאָדָם מֵאָה אַמִּין, וּכְדֵין אִתְעֲבִיד פֵּרוּדָא וְקָאִים אָדָם בְּדִינָא, וְאִתְלַטְיָא אַרְעָא, וְהָא אוֹקִימְנָא:
תרגום
וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה. הֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ שֶׁלִּמְדוּ כָּל מִינֵי כְשָׁפִים וּקְסָמִים וְנֶאֶחְזוּ בָּזֶה שֶׁלְּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִגְרְעָה זְקִיפוּת וְקוֹמַת הָאָדָם מֵאָה אַמּוֹת. וְאָז נַעֲשָׂה פֵרוּד, וְעָמַד אָדָם בְּדִין וְהִתְקַלְלָה הָאָרֶץ, וַהֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ‹נג:›ויתפרו עלה תאנה. הא אוקימנא, דאוליפו כל זייני חרשין וקוסמין ואחידו בהאי דלתתא כמה דאתמר, וההיא שעתא אתגרע זקיפו וקומה דאדם מאה אמין, וכדין אתעביד פרודא וקאים אדם בדינא, ואתלטיא ארעא, והא אוקימנא:
התרגום: ויתפרו עלה תאנה. הרי העמדנו שלמדו כל מיני כשפים וקסמים ונאחזו בזה שלמטה, כמו שנאמר. באותה שעה נגרעה זקיפות וקומת האדם מאה אמות. ואז נעשה פרוד, ועמד אדם בדין והתקללה הארץ, והרי העמדנו.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר צ, א (נג:) תא חזי כיון דחב אדם אמשיך עליה כמה זיינין בישין וכו'. יבאר, כי בהיות האדם 'בצלם אלהי"ם' (בראשית א כז) עליון, כל הבריות היו יראים ממנו ואפילו הרוחניים, כמו שבקשו מלאכי השרת לומר לפניו שירה.…
מהרח"ו: בההיא שעתא אתגרע זקיפו וקומה דאדם ק' אמין וכו'. הכוונה כי כאשר ישראל זכאין אתכלילת דרגא דשכינתא מכולהו עשר וכל חד וחד כלול מעשר, ונקראת ק' ברכאן. וכד חב אדם עביד פירודא ואותם ק' ברכאן אסתלקו, אתגרע ההוא זקיפו וההוא קומה,…
אור החמה: וכדין ידעו דקשה ליה דלא היל"ל אלא ויראו כי ערומים הם כי בראיה תלי' מילתא מאי ידעו. אלא ודאי שהכוונה שבראות עצמם שלא היו לבושים לבושי חירות וגרמו מות' לון ולכל עלמא והיינו ידיעה ולא ראיה מהרמ"ק זלה"ה: