קודם החטא ראו ישראל באספקלריה המאירה - ואחריו אף פני משה לא יכלו לראות
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 13 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
וּלְבָתַר מָה כְּתִיב ׳וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו׳. תָּא חֲזִי, מָה כְּתִיב בְּקַדְמֵיתָא ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה׳, וְכֻלְּהוּ חָמָאן זָהֳרִין עִלָּאִין וּמִתְנַהֲרִין בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּנָהֲרָא, דִּכְתִיב ׳וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת׳, וְעַל יַמָּא הֲווּ חָמָאן וְלָא דָחֲלִין, דִּכְתִיב ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ׳. לְבָתַר דְּחָטוּ, פְּנֵי הַסַּרְסוּר לָא הֲווּ יָכְלִין לְמֶחֱמֵי, דִּכְתִיב ׳וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו׳:
תרגום
וְאַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? (שמות לד) וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בַּתְּחִלָּה (שמות יד), וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה. וְכֻלָּם רוֹאִים אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים וּמְאִירִים בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁמְּאִירָה, שֶׁכָּתוּב (שם כ) וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת. וְעַל הַיָּם הָיוּ רוֹאִים וְלֹא פּוֹחֲדִים, שֶׁכָּתוּב (שם טו) זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אַחַר שֶׁחָטְאוּ, פְּנֵי הַסַּרְסוּר לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לִרְאוֹת, שֶׁכָּתוּב (שם לד) וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר מה כתיב ׳וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו וייראו מגשת אליו׳. תא חזי, מה כתיב בקדמיתא ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳, וכלהו חמאן זהרין עלאין ומתנהרין באספקלריא דנהרא, דכתיב ׳וכל העם רואים את הקולות׳, ועל ימא הוו חמאן ולא דחלין, דכתיב ׳זה אלי ואנוהו׳. לבתר דחטו, פני הסרסור לא הוו יכלין למחמי, דכתיב ׳וייראו מגשת אליו׳:
התרגום: ואחר כך מה כתוב? (שמות לד) וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו וייראו מגשת אליו. בא ראה מה כתוב בתחלה (שמות יד), וירא ישראל את היד הגדלה. וכלם רואים אורות עליונים ומאירים באספקלריה שמאירה, שכתוב (שם כ) וכל העם ראים את הקולת. ועל הים היו רואים ולא פוחדים, שכתוב (שם טו) זה אלי ואנוהו. אחר שחטאו, פני הסרסור לא היו יכולים לראות, שכתוב (שם לד) וייראו מגשת אליו.
מן המפרשים
כתם פז: וכל דא לשמור את דרך עץ החיים. הכתוב נדרש על אדם הראשון, שהשכינם הא"ל יתברך שם כדי שלא יכנס לגן עדן. ונדרש ג"כ על בני העולם, כי עשה האלהי"ם אלה הממונים על העונשים, ליסר בני אדם בהם שלא יוסיפו לחטוא:
אור החמה: ת"ח בקדמיתא מה כתיב וירא וגו' הנה שהיתה מעלתם גדולה קודם שחטאו אף אם לא נתקרבו להר סיני שפסקה זוהמתן שם. ממעלתם אחר שחטאו בעגל להורות שירדו יותר ממה שהיו קודם קרבתם להר סיני:
הסולם: ולבתר מה כתיב, וירא אהרן וגו' ת"ח מה כתיב בקדמיתא וירא ישראל וגו' וכלהו חמאן זהרין עלאין: ואחר זה מה כתוב, וירא אהרן וגו' ויראו מגשת אליו, בוא וראה בתחילה מה כתוב, וירא ישראל את היד הגדולה, וכולם ראו האורות העליונים. ומתנהרין…