בחטא העגל בטלו כלי זינם וחזרה המיתה לעולם
בראשית · חטא אדה"ר · מאמר 54 · פיסקה 12 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּחָטְאוּ בָּעֵגֶל, אִתְעַבַר מִנַּיְיהוּ כָּל אִינּוּן דַּרְגִין וּנְהוֹרִין עִלָּאִין, וְאִתְעַבְרוּ מִנַּיְיהוּ אִנּוּן חֲגִירוּ מְזַיְּינִין דְּאִתְעַטְּרוּ מִשְּׁמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, וְאַמְשִׁיכוּ עֲלַיְיהוּ חִוְיָא בִּישָׁא כְּמִלְּקַדְמִין, וְגָרְמוּ מוֹתָא לְכָל עָלְמָא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ בָּעֵגֶל, בָּטְלוּ מֵהֶם כָּל אוֹתָן דְּרָגוֹת וְאוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים, וּבָטְלוּ מֵהֶם אוֹתָן חֲגוֹרוֹת כְּלֵי זַיְינָם שֶׁהִתְעַטְּרוּ מֵהַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, וְהִמְשִׁיכוּ עֲלֵיהֶם נָחָשׁ הָרָע כְּמוֹ מִקֹּדֶם וְגָרְמוּ מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דחטאו בעגל, אתעבר מנייהו כל אינון דרגין ונהורין עלאין, ואתעברו מנייהו אנון חגירו מזיינין דאתעטרו משמא עלאה קדישא, ואמשיכו עלייהו חויא בישא כמלקדמין, וגרמו מותא לכל עלמא.
התרגום: כיון שחטאו בעגל, בטלו מהם כל אותן דרגות ואורות עליונים, ובטלו מהם אותן חגורות כלי זיינם שהתעטרו מהשם העליון הקדוש, והמשיכו עליהם נחש הרע כמו מקדם וגרמו מות לכל העולם.
מן המפרשים
הסולם: כיון דחטאו בעגל אתעבר מנייהו כל אינון דרגין ונהורין עלאין: כיון שחטאו בעגל נעברו מהם כל אלו המדרגות ואורות העליונים. ואתעברו מנייהו אינון חגירו מזיינין דאתעטרו משמא עלאה, ונעברו מהם אלו חגורות המזוינות, שנעטרו מהשם העליון,…