למעלה יצר הרע הוא השמאל האוחז בנוקבא לקשרה - ׳שמאלו תחת לראשי׳
בראשית · ויבן ה' אלהים את הצלע ויביאה אל האדם · מאמר 51 · פיסקה 7 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִי הָכִי בְּמַאי נוֹקִים לֵיהּ לְעֵילָּא יֵצֶר הָרָע דְּאָחִיד בָּהּ בְּנוּקְבָא, אָמַר לֵיהּ הָא אִתְעַרְנָא אִלֵּין לְעֵילָּא וְאִלֵּין לְתַתָּא יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רַע, יֵצֶר טוֹב מִיַּמִּינָא וְיֵצֶר רַע מִשְּׂמָאלָא, וּשְׂמָאלָא לְעֵילָּא אָחִיד בְּנוּקְבָא לְקַשְּׁרָא לָהּ כַּחֲדָא בְּגוּפָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ וְגוֹ', וְעַל דָּא מִלִּין אִתְפָּרְשָׁן לְעֵילָּא וְתַתָּא עַד הָכָא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה מִלִּין בְּזוּטְרָא דְּזִיפְתָּא לִזְעֵירִין דְּטִינְקִין לְפָרְשָׁא מִלָּה, וְהָא אִתְּעָרוּ בֵּיהּ חַבְרַיָּיא:
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם כָּךְ, בַּמֶּה נַעֲמִיד אוֹתוֹ לְמַעְלָה, יֵצֶר הָרָע שֶׁאוֹחֵז בַּנּוּקְבָּא? אָמַר לוֹ, הֲרֵי הִתְעוֹרְרנוּ, אֵלּוּ לְמַעְלָה וְאֵלּוּ לְמַטָּה, יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רַע. יֵצֶר טוֹב מִיָּמִין, וְיֵצֶר רַע מִשְּׂמֹאל. וּשְׂמֹאל לְמַעְלָה אוֹחֵז בַּנּוּקְבָּא לְקָשְׁרָהּ כְּאֶחָד בַּגּוּף, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי. וְעַל זֶה דְּבָרִים הִתְפָּרְשׁוּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה עַד כָּאן. מִכָּאן וָהָלְאָה מִלִּים בְּקַטְנוּת שֶׁל זֶפֶת לִקְטַנִּים שֶׁבָּעֲרִיסוֹת לְפָרֵשׁ הַדָּבָר, וַהֲרֵי נִתְעוֹרְרוּ בוֹ הַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אי הכי במאי נוקים ליה לעילא יצר הרע דאחיד בה בנוקבא, אמר ליה הא אתערנא אלין לעילא ואלין לתתא יצר טוב ויצר רע, יצר טוב מימינא ויצר רע משמאלא, ושמאלא לעילא אחיד בנוקבא לקשרא לה כחדא בגופא, כמה דאת אמר ׳שמאלו תחת לראשי׳ וגו', ועל דא מלין אתפרשן לעילא ותתא עד הכא, מכאן ולהלאה מלין בזוטרא דזיפתא לזעירין דטינקין לפרשא מלה, והא אתערו ביה חברייא:
התרגום: אמר רבי אלעזר, אם כך, במה נעמיד אותו למעלה, יצר הרע שאוחז בנוקבא? אמר לו, הרי התעוררנו, אלו למעלה ואלו למטה, יצר טוב ויצר רע. יצר טוב מימין, ויצר רע משמאל. ושמאל למעלה אוחז בנוקבא לקשרה כאחד בגוף, כמו שנאמר (שיר ב) שמאלו תחת לראשי. ועל זה דברים התפרשו למעלה ולמטה עד כאן. מכאן והלאה מלים בקטנות של זפת לקטנים שבעריסות לפרש הדבר, והרי נתעוררו בו החברים.
מן המפרשים
אור יקר: שמאלו תחת לראשי, אמנם לא הוה שמיע ליה דכל הני מילי מילי יצדק ממש למעלה ור׳ שמעון אמר ליה שממש כמו שיצדק הענין ביצר הרע ויצר הטוב יצדק הענין בחסד גבורה כדמפרש ואזיל. מילין בזוטא דזיפתא הכוונה כי שאר הפרשה תתפרש ממש באדם וחוה…
כתם פז: אי הכי במאי נוקים ליה ליצר הרע לעילא דאחיד בה בנוקבא. כי אלה הדברים נופלים היטב בענין האדם הבשרי המתפתה מהיצר הרע, אמנם למעלה באיזה אופן יובן הדבר הזה בדרך דמיון:
אור החמה: א"ר אלעזר אי הכי במאי נוקים וגו' בענין יחוד הת"ת ומ'. וכבר היה יודע ר' אלעזר הייחוד בסוד שמאלו תחת לראשי. אמנם לא הוה שמיע ליה דכל הני מילי יצדק ממש למעלה: ור"ש א"ל שממש כמו שיצדק הענין ביצה"ר ויצה"ט יצדק הענין בחסד גבורה…