׳ויקח מאבני המקום׳ - אף המלך יעזוב את מטת הזהב וילון במה שתתקין המטרוניתא
בראשית · ויבן ה' אלהים את הצלע ויביאה אל האדם · מאמר 51 · פיסקה 5 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשׁוֹתָיו׳, הָכָא אוֹלִיפְנָא דַּאֲפִילּוּ יְהוֹן לְמַלְכָּא עַרְסֵי דְּדַהֲבָא וּלְבוּשֵׁי יְקָר לְמֵיבַת בְּהוּ, וּמַטְרוֹנִיתָא תְּתַקֵּין לֵיהּ עַרְסָא מִתְתַּקַּן בְּאַבְנִין, יִשְׁבּוֹק דִּילֵיהּ וִיבִית בְּמָה דְּאִיהִי תְּתַקֵּין, דִּכְתִיב ׳וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׳.
תרגום
וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשּתָיו, כָּאן לָמַדְנוּ שֶׁאֲפִלּוּ יִהְיוּ לַמֶּלֶךְ מִטּוֹת זָהָב וּלְבוּשֵׁי כָבוֹד לָלוּן בָּהֶם, וְהַמַּטְרוֹנִיתָא תַּתְקִין לוֹ מִטָּה מְתֻקֶּנֶת מֵאֲבָנִים - יַעֲזֹב אֶת שֶׁלּוֹ וְיָלוּן בְּמַה שֶּׁהִיא תַתְקִין, שֶׁכָּתוּב וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו׳, הכא אוליפנא דאפילו יהון למלכא ערסי דדהבא ולבושי יקר למיבת בהו, ומטרוניתא תתקין ליה ערסא מתתקן באבנין, ישבוק דיליה ויבית במה דאיהי תתקין, דכתיב ׳וישכב במקום ההוא׳.
התרגום: ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו, כאן למדנו שאפלו יהיו למלך מטות זהב ולבושי כבוד ללון בהם, והמטרוניתא תתקין לו מטה מתקנת מאבנים - יעזב את שלו וילון במה שהיא תתקין, שכתוב וישכב במקום ההוא.
מן המפרשים
אור יקר: ויקח מאבני המקום מאותם י״ב אבנים שהם י״ב בקר תחת הים הנקראת מקום. ואם תאמר אמאי לא אייתי ראיה מקרא דויקח.
כתם פז: ויקח מאבני המקום הכא אוליפנא דאלו יהון למלכא ערסי דדהבא וכו' ישבוק דיליה ויבית במה דהיא תתקן. וכן נראה בדמיון, כי בבוא השמש למערב יסתרו ניצוצי אורו ויתגלו ניצוצי אור הלבנה שהם תיקוניה, ומזה הדמיון תדין כל אלה הדימויים:
הסולם: ויקח מאבני המקום הכא אוליפנא דאפילו יהון למלכא ערסי דדהבא ולבושי יקר למיבת בהו: ויקח מאבני המקום וגו' מכאן למדנו, שאפילו יהיה למלך מטות זהב ולבושי כבוד, ללון בהם, ומתרוניתא תתקין ליה ערסא מתתקן באבנין, ישבוק דיליה ויבית במה…