ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 51: ויבן ה' אלהים את הצלע ויביאה אל האדם › פיסקה 12 (נ ע"ב)

שנים שאינם נשמעים, חכמה וקול גדול - ושנים הנשמעים, קול יעקב והדבור הנאחז בו

בראשית · ויבן ה' אלהים את הצלע ויביאה אל האדם · מאמר 51 · פיסקה 12 · דף נ ע"ב

לשון הזוהר

תְּרֵין אִינּוּן דְּלָא אִשְׁתַּמְעוּ וּתְרֵין אִינּוּן דְּאִשְׁתַּמְעוּ, תְּרֵין דְּלָא אִשְׁתַּמְעוּ, דָּא הוּא חָכְמָה עִלָּאָה סְתִימָאָה דְּקַיְימָא בְּמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְגַּלְיָא וְלָא אִשְׁתְּמַע, לְבָתַר נַפְקָא וְאִתְגַּלְיָא זְעֵיר בַּחֲשַׁאי דְּלָא אִשְׁתְּמַע, הַהוּא דְּאִקְּרִי קוֹל גָּדוֹל דְּהוּא דַּק וְנָפִיק בַּחֲשַׁאי. תְּרֵין אִינּוּן דְּאִשְׁתַּמְעוּ, אִינּוּן דְּנָפְקֵי מֵהָכָא קוֹל דְּיַעֲקֹב וְדִבּוּר דְּאִתְאֲחִיד בַּהֲדֵיהּ.

תרגום

שְׁנַיִם הֵם שֶׁלֹּא נִשְׁמָעִים, וּשְׁנַיִם שֶׁנִּשְׁמָעִים. שְׁנַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁמָעִים: זוֹהִי חָכְמָה עֶלְיוֹנָה הַנִּסְתֶּרֶת העוֹמֶדֶת בַּמַּחֲשָׁבָה שֶׁלֹּא מִתְגַּלָּה וְלֹא נִשְׁמַעַת. אַחַר כָּךְ יוֹצֵאת וּמִתְגַּלָּה מְעַט בַּחֲשַׁאי, שֶׁלֹּא נִשְׁמָע אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא קוֹל גָּדוֹל, שֶׁהוּא דַּק וְיוֹצֵא בַּחֲשַׁאי. שְׁנַיִם הֵם שֶׁנִּשְׁמָעִים: אוֹתָם שֶׁיּוֹצְאִים מִכָּאן, הַקּוֹל שֶׁל יַעֲקֹב וְדִבּוּר שֶׁנֶּאֱחָז עִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרין אינון דלא אשתמעו ותרין אינון דאשתמעו, תרין דלא אשתמעו, דא הוא חכמה עלאה סתימאה דקיימא במחשבה דלא אתגליא ולא אשתמע, לבתר נפקא ואתגליא זעיר בחשאי דלא אשתמע, ההוא דאקרי קול גדול דהוא דק ונפיק בחשאי. תרין אינון דאשתמעו, אינון דנפקי מהכא קול דיעקב ודבור דאתאחיד בהדיה.

התרגום: שנים הם שלא נשמעים, ושנים שנשמעים. שנים שלא נשמעים: זוהי חכמה עליונה הנסתרת העומדת במחשבה שלא מתגלה ולא נשמעת. אחר כך יוצאת ומתגלה מעט בחשאי, שלא נשמע אותו שנקרא קול גדול, שהוא דק ויוצא בחשאי. שנים הם שנשמעים: אותם שיוצאים מכאן, הקול של יעקב ודבור שנאחז עמו.

מן המפרשים

אור יקר: דקיימא במחשבה דלא אתגליא ולא אשתמע ופירש עניינה באומרו חכמה עילאה סתימאה שהיא עליונה עילא לג׳ אלה ועכ״ז אין יחס עמהם לשתפם בשלשתם כדי שנאמר שהוא תפארת בין שלש, שתים למעלה וא׳ למטה שאינו כן אלא בין תרי וזהו שאמר סתימאה אפילו…

הסולם: תרין אינון דלא אשתמעו ותרין אינון דאשתמעו: שנים הם שאינם נשמעים לחוץ, שהם חסדים מכוסים, ושנים הם נשמעים לחוץ, שהם בחסדים מגולים בהארת חכמה. ומפרש תרין דלא אשתמעו, דא הוא חכמה עלאה סתימאה דקיימא במחשבה דלא אתגליא ולא אשתמע,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר