׳ויהי האדם לנפש חיה׳ - נתקן האדם לזון את הנפש החיה
בראשית · וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים · מאמר 50 · פיסקה 8 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה, הַשְׁתָּא אִתְתַּקַּן וְקַיָּים אָדָם לְאַתְקָנָא וּלְמֵיזַן ׳לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳:
תרגום
וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה - עַתָּה נִתְקַן וְעוֹמֵד אָדָם לְהַתְקִין וְלָזוּן לְנֶפֶשׁ חַיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויהי האדם לנפש חיה, השתא אתתקן וקיים אדם לאתקנא ולמיזן ׳לנפש חיה׳:
התרגום: ויהי האדם לנפש חיה - עתה נתקן ועומד אדם להתקין ולזון לנפש חיה.
מן המפרשים
אור יקר: ויהי האדם לנפש חיה שממש הוה ביה רוח חיוני בפשוטו אבל להאי פירושא קשה מאי ויהי.