׳לא תטע לך אשרה׳ - אשרה על שם בעלה אשר, ועובדי השמש עובדי הבעל
בראשית · וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים · מאמר 50 · פיסקה 6 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יהו"ה אלהי"ך אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ׳. ׳אֵצֶל מִזְבַּח׳, וְכִי לְעֵילָּא מִנֵּיהּ אוֹ בַּאֲתַר אַחֲרָא מַאן שַׁרְיָיה, אֶלָּא הָא אוֹקִימְנָא, ׳אֲשֶׁר׳, דָּא בַּעְלָהּ דְּאִתְּתָא, הֵ"א אִתְקְרִיאַת עַל שׁוּם בַּעְלָהּ אֲשֵׁרָה, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה׳, בְּגִין כָּךְ כְּתִיב ׳לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יהו"ה אלהי"ך׳, לָקֳבֵל אֲתַר דְּהַהוּא ׳מִזְבַּח יהו"ה׳, דְּהָא ׳מִזְבַּח יהו"ה׳ אִיהוּ קַיְימָא עַל דָּא, וְעַל דָּא לְקִבְלָהּ ׳לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה׳ אַחֲרָא. תָּא חֲזִי, בְּכָל אֲתַר כָּל אִינּוּן פָּלְחֵי שִׁמְשָׁא אִקְּרוּן עוֹבְדִין לַבַּעַל, וְאִינּוּן דְּפָלְחִין לְסִיהֲרָא אִיקְּרוּן עוֹבְדֵי אֲשֵׁרָה, וְעַל דָּא ׳לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה׳, וַאֲשֵׁרָה אִתְקְרִי עַל שׁוּם בַּעְלָהּ ׳אֲשֶׁר׳. אִי הָכִי, אַמַּאי אִתְעֲבַר שְׁמָא דָא, אֶלָּא אֲשֵׁרָה עַל שׁוּם דִּכְתִיב ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳, הָא דְּלָא אִשְּׁרוּהָ שְׁאָר עַמִּין וְקַיְימָא אַחֲרָא תְּחוֹתָהּ, וְלָא עוֹד, אֶלָּא דִכְתִיב ׳כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ׳, וּבְגִין כָּךְ אִתְעֲבַר שְׁמָא דָא, וּבְגִין דְּלָא יִתְתַּקְּפוּן אִינּוּן דְּעָבְדֵי שְׁאָר עַמִּין, וְקָרִינָן מִזְבֵּחַ דְּאִיהוּ מֵאֲדָמָה, דִּכְתִיב ׳מִזְבַּח אֲדָמָה׳ וְגוֹ', בְּגִינֵי כָּךְ עָפָר מִן הָאֲדָמָה.
תרגום
כָּתוּב (דברים טז) לֹא תִטַּע לְךְ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יהו"ה אֱלֹהֶיךְ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ. אֵצֶל מִזְבַּח - וְכִי לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ אוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר מִי הִתִּיר? אֶלָּא הֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ, אֲשֶׁר זֶה בַּעְלָהּ שֶׁל הָאִשָּׁה, הֵ"א נִקְרֵאת עַל שֵׁם בַּעְלָהּ אֲשֵׁרָה, וְעַל זֶה כָּתוּב (מלכים ב כג) לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יהו"ה אֱלֹהֶי"ך, כְּנֶגֶד הַמָּקוֹם שֶׁל אוֹתוֹ מִזְבַּח יהו"ה, שֶׁהֲרֵי מִזְבַּח יהו"ה הוּא עוֹמֵד עַל זֶה, וְעַל זֶה כְּנֶגְדָּהּ לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה אַחֶרֶת. בֹּא ורְאֵה, בְּכָל מָקוֹם, כָּל אוֹתָם עוֹבְדֵי הַשֶּׁמֶשׁ נִקְרָאִים עוֹבְדִים לַבַּעַל, וְאֵלּוּ שֶׁעוֹבְדִים לַלְּבָנָה נִקְרָאִים עוֹבְדֵי אֲשֵׁרָה. וְלָכֵן לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה. וַאֲשֵׁרָה נִקְרֵאת עַל שֵׁם בַּעְלָהּ אֲשֶׁר. אִם כָּךְ, לָמָּה נִתְבַּטֵּל הַשֵּׁם הַזֶּה? אֶלָּא אֲשֵׁרָה עַל שֵׁם שֶׁכָּתוּב (בראשית ל) בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת, הֲרֵי שֶׁלֹּא אִשְּׁרוּהָ שְׁאָר הָעַמִּים וְעוֹמֶדֶת אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁכָּתוּב (איכה א) כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ, וְלָכֵן נִתְבַּטֵּל הַשֵּׁם הַזֶּה, וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִתְחַזְּקוּ אוֹתָם שֶׁעוֹבְדִים שְׁאָר עַמִּים. וְאָנוּ קוֹרְאִים מִזְבֵּחַ שֶׁהוּא מֵאֲדָמָה, שֶׁכָּתוּב (שמות כ) מִזְבַּח אֲדָמָה וְגוֹ'. ומִשּׁוּם כָּךְ עָפָר מִן הָאֲדָמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהו"ה אלהי"ך אשר תעשה לך׳. ׳אצל מזבח׳, וכי לעילא מניה או באתר אחרא מאן שרייה, אלא הא אוקימנא, ׳אשר׳, דא בעלה דאתתא, ה"א אתקריאת על שום בעלה אשרה, ועל דא כתיב ׳לבעל ולאשרה׳, בגין כך כתיב ׳לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהו"ה אלהי"ך׳, לקבל אתר דההוא ׳מזבח יהו"ה׳, דהא ׳מזבח יהו"ה׳ איהו קיימא על דא, ועל דא לקבלה ׳לא תטע לך אשרה׳ אחרא. תא חזי, בכל אתר כל אינון פלחי שמשא אקרון עובדין לבעל, ואינון דפלחין לסיהרא איקרון עובדי אשרה, ועל דא ׳לבעל ולאשרה׳, ואשרה אתקרי על שום בעלה ׳אשר׳. אי הכי, אמאי אתעבר שמא דא, אלא אשרה על שום דכתיב ׳באשרי כי אשרוני בנות׳, הא דלא אשרוה שאר עמין וקיימא אחרא תחותה, ולא עוד, אלא דכתיב ׳כל מכבדיה הזילוה׳, ובגין כך אתעבר שמא דא, ובגין דלא יתתקפון אינון דעבדי שאר עמין, וקרינן מזבח דאיהו מאדמה, דכתיב ׳מזבח אדמה׳ וגו', בגיני כך עפר מן האדמה.
התרגום: כתוב (דברים טז) לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהו"ה אלהיך אשר תעשה לך. אצל מזבח - וכי למעלה ממנו או במקום אחר מי התיר? אלא הרי העמדנו, אשר זה בעלה של האשה, ה"א נקראת על שם בעלה אשרה, ועל זה כתוב (מלכים ב כג) לבעל ולאשרה. משום כך כתוב לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהו"ה אלהי"ך, כנגד המקום של אותו מזבח יהו"ה, שהרי מזבח יהו"ה הוא עומד על זה, ועל זה כנגדה לא תטע לך אשרה אחרת. בא וראה, בכל מקום, כל אותם עובדי השמש נקראים עובדים לבעל, ואלו שעובדים ללבנה נקראים עובדי אשרה. ולכן לבעל ולאשרה. ואשרה נקראת על שם בעלה אשר. אם כך, למה נתבטל השם הזה? אלא אשרה על שם שכתוב (בראשית ל) באשרי כי אשרוני בנות, הרי שלא אשרוה שאר העמים ועומדת אחרת תחתיה. ולא עוד, אלא שכתוב (איכה א) כל מכבדיה הזילוה, ולכן נתבטל השם הזה, וכדי שלא יתחזקו אותם שעובדים שאר עמים. ואנו קוראים מזבח שהוא מאדמה, שכתוב (שמות כ) מזבח אדמה וגו'. ומשום כך עפר מן האדמה.
מן המפרשים
כתם פז: אשר לקח מן האדם דהא מתורה שבכתב נפקת. מבואר הוא:
מהרח"ו: אשר דא בעלה דאתתא וכו'. נתבאר לעיל כי אשר הוא עטרת היסוד, ונמצא כי אשרה תהיה עטרת המלכות, פירוש מלכות שבמלכות: דף מ"ט ע"ב. מכאן תבין שלא יתפלל תפלת הדרך אלא קרוב לעיר ולא אחר שכבר התרחק מאד מן העיר, ומדף קע"ח א' ודף ר"מ ב' ודף…
אור החמה: לקבל ההוא אתר דההוא מזבח וגו' כענין ושפחה כי תירש גבירת' ומלך משפיע בשפח' והיא נק' אשרה על שמו כמו הגברת שמשא וסיהרא תחתונים עובדים במקום העליונים והם מחליפים עבד תחת מלך ושפח' תחת גבירת':