ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 50: וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים › פיסקה 5 (מט ע"א)

׳עפר מן האדמה׳ - האשה נקראת על שם בעלה, איש ואשה, צדיק וצדק, צבי וצביה

בראשית · וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים · מאמר 50 · פיסקה 5 · דף מט ע"א

לשון הזוהר

מָה כְּתִיב ׳עָפָר מִן הָאֲדָמָה׳, הַשְׁתָּא קַיְימָא לְאִתַּקְּנָא. תָּא חֲזִי, אִתְּתָא כַּד אִתְחַבְּרַת בְּבַעְלָהּ אִתְקְרִיאַת עַל שֵׁם בַּעְלָהּ, אִישׁ אִשָּׁה, צַדִּיק צֶדֶק, אִיהוּ עוֹפֶר וְאִיהִי עָפָר, אִיהוּ צְבִי וְאִיהִי צְבִיָּה כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳צְבִי הִיא לְכָל הָאֲרָצוֹת׳.

תרגום

מַה כָּתוּב? עָפָר מִן הָאֲדָמָה. עַכְשָׁו עוֹמֵדת לְהִיתָּקֵן. בּא וּרְאֵה, כְּשֶׁאִשָּׁה מִתְחַבֶּרֶת בְּבַעְלָהּ, הִיא נִקְרֵאת עַל שֵׁם בַּעְלָהּ. אִישׁ אִשָּׁה. צַדִּיק צֶדֶק. הוּא עֹפֶר וְהִיא עָפָר. הוּא צְבִי וְהִיא צְבִיָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל כ) צְבִי הִיא לְכָל הָאֲרָצוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב ׳עפר מן האדמה׳, השתא קיימא לאתקנא. תא חזי, אתתא כד אתחברת בבעלה אתקריאת על שם בעלה, איש אשה, צדיק צדק, איהו עופר ואיהי עפר, איהו צבי ואיהי צביה כמה דאת אמר ׳צבי היא לכל הארצות׳.

התרגום: מה כתוב? עפר מן האדמה. עכשו עומדת להיתקן. בא וראה, כשאשה מתחברת בבעלה, היא נקראת על שם בעלה. איש אשה. צדיק צדק. הוא עפר והיא עפר. הוא צבי והיא צביה, כמו שנאמר (יחזקאל כ) צבי היא לכל הארצות.

מן המפרשים

אור יקר: עפר מן האדמה שאי אפשר לדרוש בו דרשא דלקמן להכי קאמר כי זה מורה ייחודם, אמנם עתה במלת.

כתם פז: כמה דאת אמר ויבן ה' אלהי"ם את הצלע. הנה מדת המלכות נקראת 'צלע', כי היא צלע מצלעותיו של אדם העליון, בסוד 'ולצלע המשכן ימה' (ע"פ שמות כו כז) :

הסולם: ת"ח אתתא כד אתחברת בבעלה אתקריאת על שם בעלה, איש אשה, צדיק צדק: בוא וראה, אשה כאשר נשאת לבעלה, היא נקראת על שם בעלה, כמו איש אשה, צדיק צדק. איהו עופר ואיהי עפר, איהו צבי ואיהי צביה כד"א צבי היא וגו', הוא נקרא עופר והיא נקראת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר