כשמתקשרים זה בזה מתעורר יצר הטוב בחדוה - ׳שמאלו תחת לראשי׳ ואחר כך ׳וימינו תחבקני׳
בראשית · וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
וְכֵיוָן דְּמִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא, כְּדֵין אִתְּעַר יֵצֶר טוֹב דְּאִיהוּ חֶדְוָה וְאַיְיתִי לָהּ לְגַבֵּיהּ וּלְעֵילָא סִטְרָא דְצָפוֹן מַמָּשׁ דְּאִיהוּ חֶדְוָה בְּלָא זוּהֲמָא דְּיֵצֶר הָרָע אָחִיד בָּהּ בְּקַדְמֵיתָא, דִּכְתִיב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ וּלְבָתַר ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳, וְאִתְיַהֲבַת בֵּין יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא לְאִתְּזָנָא, וְעַל דָּא ׳וַיִּיצֶר יהו"ה אלהי"ם׳, שֵׁם מָלֵא, לְגַבֵּי תְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין:
תרגום
וְכֵיוָן שֶׁמִּתְקַשְּׁרִים זֶה בָּזֶה, אָז מִתְעוֹרֵר יֵצֶר הַטּוֹב שֶׁהוּא חֶדְוָה וּמֵבִיא אוֹתָהּ אֵלָיו, וּלְמַעְלָה, צַד הַצָּפוֹן מַמָּשׁ שֶׁהוּא חֶדְוָה בְּלִי זוּהֲמַת יֵצֶר הָרָע אוֹחֵז בָּהּ בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב (שיר ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי, וְאַחַר כָּךְ וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי, וְנִיתֶּנֶת בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל לִהְיוֹת נִיזוֹנִית, וְעַל זֶה וַיִּיצֶר יהו"ה אלהי"ם, שֵׁם מָלֵא, לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכיון דמתקשרן דא בדא, כדין אתער יצר טוב דאיהו חדוה ואייתי לה לגביה ולעילא סטרא דצפון ממש דאיהו חדוה בלא זוהמא דיצר הרע אחיד בה בקדמיתא, דכתיב ׳שמאלו תחת לראשי׳ ולבתר ׳וימינו תחבקני׳, ואתיהבת בין ימינא ושמאלא לאתזנא, ועל דא ׳וייצר יהו"ה אלהי"ם׳, שם מלא, לגבי תרין סטרין אלין:
התרגום: וכיון שמתקשרים זה בזה, אז מתעורר יצר הטוב שהוא חדוה ומביא אותה אליו, ולמעלה, צד הצפון ממש שהוא חדוה בלי זוהמת יצר הרע אוחז בה בתחלה, שכתוב (שיר ב) שמאלו תחת לראשי, ואחר כך וימינו תחבקני, וניתנת בין ימין ושמאל להיות ניזונית, ועל זה וייצר יהו"ה אלהי"ם, שם מלא, לשני הצדדים הללו.
מן המפרשים
אור יקר: בין ימינא ושמאלא אם אמת שבפסוק בראשית נרמז ענין זה כל שכן דלא אדכר התם ימינא כלל ע״כ מה שראינו לעורר בשמועה זו. ועתה נבא בביאורה בס״ד. בראשית מפרש השתא דהיינו הבינה עם הראשית שהיא חכמה ברא אלהים שהיא מלכות והיינו.
כתם פז: יהו"ה אלהי"ם שם מלא לאתקנא לה. שתהיה ממוזגת בדין ורחמים: