׳וייצר׳ ביצר טוב ויצר רע - הטוב לעצמו והרע מתעורר אל הנוקבא, סוד צפון
בראשית · וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל ׳וַיִּיצֶר יהו"ה אלהי"ם׳ בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר רָע. אַמַּאי, אֶלָּא יֵצֶר טוֹב לֵיהּ לְגַרְמֵיהּ, יֵצֶר הָרָע לְאִתְּעָרָא לְגַבֵּי נוּקְבֵיה. רָזָא דְמִלָּה, מִכָּאן אוֹלִיפְנָא דְּצָפוֹן אִתְּעַר תָּדִיר לְגַבֵּי נוּקְבָא וְאִתְקַשַּׁר בַּהֲדָהּ וּבְגִינֵי כָּךְ אִתְקְרִיאַת אִשָּׁה. וְתָא חֲזִי, יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר הָרָע בְּגִין דְּאִתְיַיהֲבַת נוּקְבָא בֵּינַיְיהוּ (נ"א בְּגִין דְּנוּקְבָא אִתְכְּלִילַת בְּהוּ) וְאִתְקַשְּׁרָא בַּהֲדַיְיהוּ, וְלָא מִתְקַשְּׁרָא עַד דְּיֵצֶר הָרָע אִתְּעַר לְגַבָּהּ וּמִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא.
תרגום
אֲבָל וַיִּיצֶר יהו"ה אֱלֹהִי"ם - בְּיֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רָע. לָמָּה? אֶלָּא יֵצֶר טוֹב לוֹ לְעַצְמוֹ, יֵצֶר הָרָע לְהִתְעוֹרֵר אֶל אִשְׁתּוֹ. סוֹד הַדָּבָר, מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁצָּפוֹן מִתְעוֹרֵר תָּמִיד לַנּוּקְבָּא וְנִקְשָׁר עִמָּהּ, וְלָכֵן נִקְרֵאת אִשָּׁה. וּבֹא וּרְאֵה, יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר הָרָע, מִשּׁוּם שֶׁהַנּוּקְבָּא נִתְּנָה בֵּינֵיהֶם וְהִתְקַשְּׁרָה עִמָּם, וְלֹא מִתְקַשֶּׁרֶת עַד שֶׁיֵּצֶר הָרָע מִתְעוֹרֵר אֵלֶיהָ וּמִתְקַשְּׁרִים זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ׳וייצר יהו"ה אלהי"ם׳ ביצר טוב וביצר רע. אמאי, אלא יצר טוב ליה לגרמיה, יצר הרע לאתערא לגבי נוקביה. רזא דמלה, מכאן אוליפנא דצפון אתער תדיר לגבי נוקבא ואתקשר בהדה ובגיני כך אתקריאת אשה. ותא חזי, יצר טוב ויצר הרע בגין דאתייהבת נוקבא בינייהו (נ"א בגין דנוקבא אתכלילת בהו) ואתקשרא בהדייהו, ולא מתקשרא עד דיצר הרע אתער לגבה ומתקשרן דא בדא.
התרגום: אבל וייצר יהו"ה אלהי"ם - ביצר טוב ויצר רע. למה? אלא יצר טוב לו לעצמו, יצר הרע להתעורר אל אשתו. סוד הדבר, מכאן למדנו שצפון מתעורר תמיד לנוקבא ונקשר עמה, ולכן נקראת אשה. ובא וראה, יצר טוב ויצר הרע, משום שהנוקבא נתנה ביניהם והתקשרה עמם, ולא מתקשרת עד שיצר הרע מתעורר אליה ומתקשרים זה בזה.
מן המפרשים
הסולם: וייצר ה' אלקים וגו' הכא אשתכלל בכלא בימינא ובשמאלא: וייצר וגו' שכתוב עם ב' יודין יורה, שכאן נשתכלל האדם בכל, בימין ובשמאל והא אוקימנא, דאתכליל ביצה"ט, אבל וייצר וגו' ביצר טוב וביצר רע, ובארנו, כי נכלל ביצה"ט מעת בריאותו ולא…