דרך הצדיקים - תחילתם בקושי כקרח וסופם במנוחה כשמאי
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
וּתְרֵין מַחְלוֹקֶת הֲווּ, חַד שֵׁירוּתָא וְחַד סִיּוּמָא. וְדָא אִיהוּ אָרְחֲהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, שֵׁירוּתָא דִלְהוֹן בְּקַשְׁיוּ וְסוֹפָא דִלְהוֹן בִּנְיָיחָא. קֹרַח הֲוָה שֵׁירוּתָא דְמַחְלוֹקֶת כְּפוּם רוּגְזָא וְתוּקְפָּא וְאִתְדַּבַּק בְּגֵיהִנָּם, שַׁמַּאי סוֹפָא דְמַחְלוֹקֶת, כַּד רוּגְזָא בִּנְיָיחָא אִצְטְרִיךְ לְאַתְעָרָא מַחְלוֹקֶת דִּרְחִימוּ וּלְאַסְכָּמָא עַל יְדָא דְשָׁמַיִם.
תרגום
וּשְׁתֵּי מַחֲלוֹקוֹת הָיוּ, אַחַת בִּתְחִילָּה וְאַחַת בְּסִיּוּם. וְזוֹהִי דֶרֶךְ הַצַּדִּיקִים - תְּחִילָּתָם בְּקֹשִׁי, וְסוֹפָם בִּמְנוּחָה. קֹרַח הָיָה תְּחִילַּת הַמַּחֲלֹקֶת בְּאוֹפֶן שֶׁל רוֹגֶז וְתַקִּיפוּת וְנִדְבַּק בַּגֵּיהִנֹּם. שַׁמַּאי הַסּוֹף שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת, כְּשֶׁהָרוֹגֶז בִּמְנוּחָה, צָרִיךְ לְעוֹרֵר מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה וּלְהַכְרִיעָהּ עַל יְדֵי הַשָּׁמַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותרין מחלוקת הוו, חד שירותא וחד סיומא. ודא איהו ארחהון דצדיקייא, שירותא דלהון בקשיו וסופא דלהון בנייחא. קרח הוה שירותא דמחלוקת כפום רוגזא ותוקפא ואתדבק בגיהנם, שמאי סופא דמחלוקת, כד רוגזא בנייחא אצטריך לאתערא מחלוקת דרחימו ולאסכמא על ידא דשמים.
התרגום: ושתי מחלוקות היו, אחת בתחילה ואחת בסיום. וזוהי דרך הצדיקים - תחילתם בקשי, וסופם במנוחה. קרח היה תחילת המחלקת באופן של רוגז ותקיפות ונדבק בגיהנם. שמאי הסוף של המחלקת, כשהרוגז במנוחה, צריך לעורר מחלקת של אהבה ולהכריעה על ידי השמים.
מן המפרשים
כתם פז: ותרין מחלוקות הוו. כי המחלוקות הראשונה היתה דרך נצוח והוא ענין ראשון, והחזרת המחלוקת הוא לבקש האמת ויקרא זה מחלוקת שני, ולאו רישא כסיפא ולאו סיפא כרישא. וזהו, 'חד שירותא וחד סיומא':
מקדש מלך: וסופא דלהון בנייחא: אף שמתייסרים סופם לישב בעוה"ז בהשקט ומנוחה ולתענוג עוה"ב אי נמי דרך הצדיקים אף על פי שעושים מריבה בקשיו. לבסוף עושים שלום כמו מ"ב: לא כן הרשעים עברתם שמרה נצח. קרח וכו' אלו עשה לבסוף כמו מ"ב ונכנע לפני אהרן…
הסולם: ותרין מחלוקת הוו, חד שירותא וחד סיומא ושני מיני מחלוקת היו אחד בהתחלה, ואחד בהסוף. ודא איהו ארחהון דצדיקייא, שירותא דלהון בקשיו, וסופא דלהון בנייחא וזהו ארחות צדיקים, שתחילתם קשה, ביסורין, וסופן שלוה. קרח הוה שירותא דמחלוקת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: