ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 10 (יז ע"ב)

׳ויהי מבדיל׳ מחלוקת של רוגז, ׳ויעש׳ מחלוקת של אהבה

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 10 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל׳, דָּא מַחְלוֹקֶת קַדְמָאָה אִתְּעָרוּ דְּרוּגְזָא וְתוּקְפָּא, בָּעָא לְאַפְרָשָׁא, וְאִתְּעַר גֵּיהִנָּם עַד דְּרוּגְזָא וְתוּקְפָּא אִצְטַנַּן, וּכְדֵין ׳וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל׳, אִתְּעַר מַחְלוֹקֶת דִּרְחִימוּ וַחֲבִיבוּ וְקִיּוּמָא דְּעָלְמָא, וּבְרָזָא דָא מַחְלוֹקֶת שַׁמַּאי וְהִלֵּל, דְּתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה עָאלַת בִּרְחִימוּ גַּבֵּי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְהָווּ בְּקִיּוּמָא שְׁלִים.

תרגום

וְזֶה סוֹד יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל. זוֹ מַחֲלֹקֶת הרִאשׁוֹנָה, בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל רֹגֶז וּתְקִיפוּת. רָצָה לְהַבְדִּילָהּ, וְהִתְעוֹרֵר הגֵּיהִנֹּם עַד שֶׁהָרֹגֶז וְהַתְּקִיפוּת נִתְקָרְרוּ. וְאָז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל, הִתְעוֹרְרָה מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה וַחֲבִיבוּת וְקִיּוּם הָעוֹלָם, וּבְסוֹד זֶה מַחֲלֹקֶת שַׁמַּאי וְהִלֵּל, שֶׁתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה נִכְנְסָה בְּאַהֲבָה אֶל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְנִהְיוּ בְּקִיּוּם שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא ׳יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל׳, דא מחלוקת קדמאה אתערו דרוגזא ותוקפא, בעא לאפרשא, ואתער גיהנם עד דרוגזא ותוקפא אצטנן, וכדין ׳ויעש אלהי"ם את הרקיע ויבדל׳, אתער מחלוקת דרחימו וחביבו וקיומא דעלמא, וברזא דא מחלוקת שמאי והלל, דתורה שבעל פה עאלת ברחימו גבי תורה שבכתב והוו בקיומא שלים.

התרגום: וזה סוד יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל. זו מחלקת הראשונה, בהתעוררות של רגז ותקיפות. רצה להבדילה, והתעורר הגיהנם עד שהרגז והתקיפות נתקררו. ואז ויעש אלהים את הרקיע ויבדל, התעוררה מחלקת של אהבה וחביבות וקיום העולם, ובסוד זה מחלקת שמאי והלל, שתורה שבעל פה נכנסה באהבה אל תורה שבכתב ונהיו בקיום שלם.

מן המפרשים

כתם פז: יהי רקיע ויהי מבדיל דא מחלוקת קדמאה אתערו דרוגזא ותוקפא וכו' עד דרוגזא אצטנן וכדין ויעש אלהי"ם את הרקיע ויבדל אתער מחלוקת דרחימו וחביבו. והסוד בזה, כי ההבדלה הראשונה היתה להבדיל תוקף הדין והנצוח ולהשליכו שאול תחתית והוא…

הסולם: ורזא דא, יהי רקיע וכו' ויהי מבדיל, דא מחלוקת קדמאה, אתערו דרוגזא ותוקפא וזה סוד יהי רקיע וכו' זהו מחלוקת הא' שהוא התעוררות הכעס והתקיפות, דהיינו שכל אחד מתגבר לבטל הארת חברו. בעא לאפרשא ואתער גיהנם עד דרוגזא ותוקפא אצטנן, רצה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר