ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 11 (יז ע"ב)

הבדלה היא בשמאל - ולכן אין הבדלה אלא בשני

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 11 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

הַבְדָּלָה אִיהוּ וַדַּאי בִּשְׂמָאלָא, כְּתִיב הָכָא הַבְדָּלָה ׳וִיהִי מַבְדִּיל׳, וּכְתִיב ׳וַיַּבְדֵּל׳, וּכְתִיב הָתָם ׳הַמְעַט מִכֶּם כִּי הִבְדִּיל׳ וְגוֹ', וּכְתִיב ׳בָּעֵת הַהִיא הִבְדִּיל יהו"ה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי׳, דְּהָא וַדַּאי לֵית הַבְדָּלָה אֶלָּא בַּשֵּׁנִי בַּאֲתַר שְׂמָאלָא.

תרגום

הַבְדָּלָה הִיא וַדַּאי בִּשְׂמֹאל. כָּתוּב כָּאן הַבְדָּלָה - וִיהִי מַבְדִּיל, וְכָתוּב וַיַּבְדֵּל, וְכָתוּב שָׁם הַמְעַט מִכֶּם כִּי הִבְדִּיל וְגוֹ', וְכָתוּב בָּעֵת הַהִיא הִבְדִּיל יהו"ה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי. שֶׁהֲרֵי וַדַּאי אֵין הַבְדָּלָה אֶלָּא בַּשֵּׁנִי בְּמָקוֹם השְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הבדלה איהו ודאי בשמאלא, כתיב הכא הבדלה ׳ויהי מבדיל׳, וכתיב ׳ויבדל׳, וכתיב התם ׳המעט מכם כי הבדיל׳ וגו', וכתיב ׳בעת ההיא הבדיל יהו"ה את שבט הלוי׳, דהא ודאי לית הבדלה אלא בשני באתר שמאלא.

התרגום: הבדלה היא ודאי בשמאל. כתוב כאן הבדלה - ויהי מבדיל, וכתוב ויבדל, וכתוב שם המעט מכם כי הבדיל וגו', וכתוב בעת ההיא הבדיל יהו"ה את שבט הלוי. שהרי ודאי אין הבדלה אלא בשני במקום השמאל.

מן המפרשים

כתם פז: כתיב הכא הבדלה דכתיב ויהי מבדיל וכתיב ויבדל וכתיב התם המעט מכם כי הבדיל וכתיב בעת ההיא הבדיל ה' את שבט הלוי. כוונתו להוכיח כי ההבדלה היתה ביום השני עצמו, שהרי בו ביום כתיב 'יהי רקיע' 'ויהי מבדיל', וכן היה שנאמר 'ויבדלו…

הסולם: הבדלה איהו ודאי בשמאלא, כתיב הכא הבדלה ויהי מבדיל, וכו' דהא ודאי לית הבדלה אלא בשני באתר שמאלא, הבדלה נוהגת ודאי רק בבחינת השמאל, כי כאן, ביום ב' שהוא שמאל, כתוב ויהי מבדיל ושם אצל קרח כתיב המעט מכם כי הבדיל, וכן בלוים כתיב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר