הבדלה בלוי השלישי - שלדעת יעקב היה שני
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא הַבְדָּלָה בַּשֵּׁנִי אִיהוּ וַדַּאי, אַמַּאי הַבְדָּלָה בְּלֵוִי דְּאִיהוּ תְּלִיתָאָה, הַבְדָּלָה בְּשִׁמְעוֹן אִצְטְרִיךְ דְּאִיהוּ שֵׁנִי. אֶלָּא אַף עַל גַּב דְּלֵוִי אִיהוּ תְּלִיתָאָה, לְדַעְתָּא דְיַעֲקֹב שֵׁנִי הֲוָה, וּלְעוֹלָם בַּשֵּׁנִי הֲוָה, וְכֹלָּא בְּאֹרַח מֵישַׁר בְּאֹרַח שְׁלִים כִּדְקָא יָאוּת.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאִם הַבְדָּלָה הִיא בַּשֵּׁנִי וַדַּאי, לָמָּה הַבְדָּלָה בְּלֵוִי שֶׁהוּא שְׁלִישִׁי, הַבְדָּלָה צְרִיכָה לִהְיוֹת בְּשִׁמְעוֹן שֶׁהוּא שֵׁנִי, אֶלָּא, אַף עַל גַּב שֶׁלֵּוִי הוּא שְׁלִישִׁי, לְדַעַת יַעֲקֹב הָיָה שֵׁנִי, וּלְעוֹלָם בַּשֵּׁנִי הָיָה, וְהַכֹּל בְּדֶרֶךְ יָשָׁר בְּדֶרֶךְ שָׁלֵם כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא הבדלה בשני איהו ודאי, אמאי הבדלה בלוי דאיהו תליתאה, הבדלה בשמעון אצטריך דאיהו שני. אלא אף על גב דלוי איהו תליתאה, לדעתא דיעקב שני הוה, ולעולם בשני הוה, וכלא בארח מישר בארח שלים כדקא יאות.
התרגום: ואם תאמר שאם הבדלה היא בשני ודאי, למה הבדלה בלוי שהוא שלישי, הבדלה צריכה להיות בשמעון שהוא שני, אלא, אף על גב שלוי הוא שלישי, לדעת יעקב היה שני, ולעולם בשני היה, והכל בדרך ישר בדרך שלם כראוי.
מן המפרשים
כתם פז: ואי תימא דהבדלה בשני איהו ודאי אמאי הבדלה בלוי דאיהו תליתאי. פירוש, שהוא המבדיל לא הנבדל:
הסולם: ואי תימא הבדלה בשני איהו ודאי, אמאי הבדלה בלוי דאיהו תליתאה, הבדלה בשמעון איצטריך דאיהו שני: ואם תאמר, אם הבדלה היא ודאי בשני, למה נאמר הבדלה בלוי שהוא בן שלישי ליעקב, הלא בשמעון היתה צריכה להיות הבדלה, שהוא בן שני ליעקב. אלא…