ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 13 (יז ע"ב)

הבדלה במוצאי שבת - מפני הצד הרע העולה מן הגיהנם לשלוט

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 13 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

הַבְדָּלָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת בֵּין אִינּוּן דְּשַׁלִּיטִין בְּיוֹמֵי חוֹל לְשַׁבָּת, וְכַד נָפִיק שַׁבָּת סַלְקָא מִגֵּיהִנָּם חַד סִטְרָא מֵעֵינָא בִּישָׁא (נ"א טְסִירָא מְמַנָּא בִּישָׁא) דְּבָעֵא לְשַׁלְטָאָה, בְּשַׁעְתָּא דְּאָמְרִין יִשְׂרָאֵל ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ׳, וְנָפִיק מֵהַהוּא דַּרְגָּא דְּאִקְּרִי שְׁאוֹלָה וּבָעֵי לְאִתְעָרְבָא בְּזַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל וּלְשַׁלְטָאָה עֲלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

הַבְדָּלָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת בֵּין אוֹתָם שֶׁשּׁוֹלְטִים בִּימֵי הַחֹל לְשַׁבָּת. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת הַשַּׁבָּת, עוֹלֶה מִגֵּיהִנֹּם צַד אֶחָד מֵעַיִן רָעָה (נ"א רוח ממונה רע) שֶׁרוֹצֶה לִשְׁלֹט, בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וְיוֹצֵא מֵאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁאוֹלָה, וְרוֹצֶה לְהִתְעָרֵב בַּזֶּרַע שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְלִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הבדלה במוצאי שבת בין אינון דשליטין ביומי חול לשבת, וכד נפיק שבת סלקא מגיהנם חד סטרא מעינא בישא (נ"א טסירא ממנא בישא) דבעא לשלטאה, בשעתא דאמרין ישראל ׳ומעשה ידינו כוננה עלינו׳, ונפיק מההוא דרגא דאקרי שאולה ובעי לאתערבא בזרעא דישראל ולשלטאה עלייהו דישראל.

התרגום: הבדלה במוצאי שבת בין אותם ששולטים בימי החל לשבת. וכשיוצאת השבת, עולה מגיהנם צד אחד מעין רעה (נ"א רוח ממונה רע) שרוצה לשלט, בשעה שישראל אומרים ומעשה ידינו כוננה עלינו, ויוצא מאותה דרגה שנקראת שאולה, ורוצה להתערב בזרע של ישראל ולשלט עליהם.

מן המפרשים

כתם פז: וכיון דמבדלי על הכוס מאיך ההוא סטירא. כבר ידעת כי העטרת נקראת 'כוס' שכן עולה שם אלהי"ם, ובהבדילנו בין קדש לחול, מיד אותו הממונה של חול נכנע ונשפל ושב למקומו לשאול תחתית, מקום אשר אסירי קרח ועדתו אסורים שם:

מקדש מלך: ורזא יהי רקיע ויהי מבדיל זוהי מחלוקת דרוגזא כקרח בעו"הז. בעא לאפרשא וכו'. כי כאשר הרקיע שהוא רמז אל הת"ת בעא לאפרשא אתער גיהנם כי לא הועיל הרקיע שנברא ביום ב' ואדרבא כד בעא לאפרשא אתער וכו' כשנים המריבים והמתווך אוחז באחד מהם…

הסולם: הבדלה במוצאי שבת, בין אינון דשליטין ביומי חול לשבת: ההבדלה שאנו עושים במוצאי שבת הוא להבדיל בין אלו הכוחות השולטים בימות החול ובין הקדושה השולטת בשבת. וכד נפיק שבת סלקא מגיהנם חד סטרא מעינא בישא דבעא לשלטאה בשעתא דאמרין ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר