בהבדלת ישראל נשפל הצד הרע אל שאול, מקום קרח ועדתו
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 14 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
וְיִשְׂרָאֵל עָבְדֵי עוּבָדָא בַּהֲדַס וּבְיַיִן וְאָמְרֵי הַבְדָּלָה, וְאִתְפָּרַשׁ מִנַּיְיהוּ, וּמָאִיךְ הַהוּא סִטְרָא וְעָאל לְדוּכְתֵּיהּ בִּשְׁאוֹל אֲתַר דְּקֹרַח וְסִיעֲתֵיהּ תַּמָּן, דִּכְתִיב ׳וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאוֹלָה׳. וְאִינּוּן לָא נָחֲתֵי תַּמָּן עַד דְּעָבְדֵי יִשְׂרָאֵל הַבְדָּלָה מִנְּהוֹן, דִּכְתִיב ׳הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה׳ וְגוֹ'.
תרגום
וְיִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה בַּהֲדַס וְיַיִן וְאוֹמְרִים הַבְדָּלָה, וְנִבְדָּל מֵהֶם, וְנִשְׁפַּל אוֹתוֹ צַד וְנִכְנָס לִמְקוֹמוֹ בַּשְּׁאוֹל, בְּמָקוֹם שֶׁקֹּרַח וַעֲדָתוֹ שָׁם, שֶׁכָּתוּב וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאוֹלָה. וְהֵם לֹא יוֹרְדִים לְשָׁם עַד שֶׁעוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל הַבְדָּלָה מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וישראל עבדי עובדא בהדס וביין ואמרי הבדלה, ואתפרש מנייהו, ומאיך ההוא סטרא ועאל לדוכתיה בשאול אתר דקרח וסיעתיה תמן, דכתיב ׳וירדו הם וכל אשר להם חיים שאולה׳. ואינון לא נחתי תמן עד דעבדי ישראל הבדלה מנהון, דכתיב ׳הבדלו מתוך העדה׳ וגו'.
התרגום: וישראל עושים מעשה בהדס ויין ואומרים הבדלה, ונבדל מהם, ונשפל אותו צד ונכנס למקומו בשאול, במקום שקרח ועדתו שם, שכתוב וירדו הם וכל אשר להם חיים שאולה. והם לא יורדים לשם עד שעושים ישראל הבדלה מהם, שכתוב הבדלו מתוך העדה וגו'.
מן המפרשים
כתם פז: הבדלו מתוך העדה הרעה הזאת. כי כשנבדלו מהם, מיד 'פצתה האדמה את פיה' וכו':
נזר ישראל: וישראל עבדי עובדא בהדס וביין כו'. נ"ב הדס הוא בעמודא דאמצעיתא כלול תלת עלין כחד. ויין מסטרא גבורה, ועושה שלום:
הסולם: וישראל עבדי עובדא בהדס וביין, ואמרי הבדלה ואתפרש מנייהו: וישראל עושים מעשה של מצוה בהדס וביין, ואומרים הבדלה והס"א נפרשת מהם. כי על ידי מעשה ודיבורים של מצוה מתעוררת כוונת הלב, להכיר בכל המיאוס וההזק הנמשך מהעבירות וכל החיים…