בשני, בתוקף הרוגז, נבראו הגיהנם והמלאכים המקטרגים שנשרפו
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 15 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
וּלְעוֹלָם הַבְדָּלָה בַּשֵּׁנִי דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא בְּשֵׁירוּתָא וְתוּקְפָּא וְרוּגְזָא דְּאִתְּעַר שְׂמָאלָא בְּמַחְלוֹקֶת עַד לָא שָׁכִיךְ בִּנְיָיחָא וְאִתְבְּרִי בֵּיהּ גֵּיהִנָּם. כְּדֵין אִתְבְּרִיאוּ כָּל אִינּוּן מַלְאָכִים דְּקַטְרְגִי לְמָארֵיהוֹן לְעֵילָּא וְאָכִיל לוֹן נוּרָא וְאִתּוֹקְדוּ, וְכֵן כָּל שְׁאָר אִינּוּן דְּמִתְבַּטְּלִי וְלֵית לוֹן קִיּוּמָא וְאִתְאֲכָלוּ בְּנוּרָא, כְּגַוְונָא דָא קֹרַח לְתַתָּא, וְכֹלָּא כְּגַוְונָא דָא.
תרגום
וּלְעוֹלָם הַבְדָּלָה הִיא בַּשֵּׁנִי, שֶׁהוּא שְׂמֹאל בִּתְחִילָּה וּבְתַקִּיפוּת ורֹגֶז שֶׁמְּעוֹרֵר הַשְּׂמֹאל בַּמַּחֲלֹקֶת, עַד שֶׁלֹּא נִרְגַּע בִּמְנוּחָה, וְנִבְרָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם. אָז נִבְרְאוּ כָּל אוֹתָם מַלְאָכִים שֶׁמְּקַטְרְגִים לְרִבּוֹנָם לְמַעְלָה, וְאָכְלָה אוֹתָם הָאֵשׁ וְנִשְׂרְפוּ, וְכֵן כָּל שְׁאָר אֵלּוּ שֶׁמִּתְבַּטְּלִים, וְאֵין לָהֶם קִיּוּם וְנֶאֶכְלוּ בָּאֵשׁ. כְּדוּגְמַת זֶה קֹרַח לְמַטָּה, וְהַכֹּל כְּדֻגְמַת זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולעולם הבדלה בשני דאיהו שמאלא בשירותא ותוקפא ורוגזא דאתער שמאלא במחלוקת עד לא שכיך בנייחא ואתברי ביה גיהנם. כדין אתבריאו כל אינון מלאכים דקטרגי למאריהון לעילא ואכיל לון נורא ואתוקדו, וכן כל שאר אינון דמתבטלי ולית לון קיומא ואתאכלו בנורא, כגוונא דא קרח לתתא, וכלא כגוונא דא.
התרגום: ולעולם הבדלה היא בשני, שהוא שמאל בתחילה ובתקיפות ורגז שמעורר השמאל במחלקת, עד שלא נרגע במנוחה, ונברא בו גיהנם. אז נבראו כל אותם מלאכים שמקטרגים לרבונם למעלה, ואכלה אותם האש ונשרפו, וכן כל שאר אלו שמתבטלים, ואין להם קיום ונאכלו באש. כדוגמת זה קרח למטה, והכל כדגמת זה.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן א] כולו קאמר לכך הכריח ההבדלה הראשונה הרעה ממה שאנו מבדילין.
כתם פז: ולעולם הבדלה בשני דאיהו שמאלא. כי הוא הנבדל, והשלישי הוא הנותן שלום:
אור החמה: דקטריגו למאריהון וגו' שאמרו מה אנוש כי תזכרנו וגו' וכן כל אינון דמתבטלי וגו' הוא סוד חדשי' לבקרי' שהב"ה בורא כמה מלאכים בכל יום משוררים לפניו ונופלים אח"כ לתוך נהר דינור ונשרפים: