׳יהי רקיע׳ - התפשטות א"ל לאלהי"ם, הי"ם מים עליונים וימ"ה תחתונים
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 16 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
יְהִי רָקִיעַ. יִתְפַּשַּׁט פְּשִׁיטוּ דָּא מִן דָּא. א"ל קִטְפָא יַמִּינָא, ׳א"ל גָּדוֹל׳ אִתְפַּשַּׁט פְּשִׁיטוּ מִן גּוֹ מַיָּיא לְאִשְׁתַּלְמָא שְׁמָא דָא א"ל וּלְאִתְכַּלְלָא בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ דָּא בְּדָא, וְאִתְפַּשַּׁט מֵא"ל אלהי"ם, ׳הים׳ (גר"א מאלהי"ם הי"ם מיין עילאין) אִלֵּין אִתְפַּשְּׁטוּ וְאִתְהַפְּכוּ לְמֶהֱוֵי מַיִין תַּתָּאִין ׳ימה׳, הַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּאִתְפַּשַּׁט בַּשֵּׁנִי, מַיִין עִלָּאִין ׳הים׳ ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל׳. ׳הים׳ מַיִין עִלָּאִין, הִפּוּכָא דְּאִלֵּין אַתְוָון ׳ימה׳ מַיִין תַּתָּאִין, כֵּיוָן דְּאִתְתַּקְּנוּ אִתְעֲבִידוּ כֹּלָּא כְּלָלָא חֲדָא וְאִתְפַּשַּׁט שְׁמָא דָא בְּכַמָּה דּוּכְתֵּי.
תרגום
יְהִי רָקִיעַ - יִתְפַּשֵּׁט הִתְפַּשְּׁטוּת זֶה מִזֶּה. א"ל - קִטְפָא יַמִּינָא. אֵ"ל גָּדוֹל - הִתְפַּשֵּׁט הִתְפַּשְּׁטוּת מִתּוֹךְ הַמַּיִם לְהִשְׁתַּלֵּם שֵּׁם זֶה אֵ"ל, וּלְהִתְכַּלֵּל בְּאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת זֶה בָּזֶה. וְהִתְפַּשֵּׁט מֵאֵל אֱלֹהִים, הי"ם אֵלּוּ הִתְפַּשְּׁטוּ וְהִתְהַפְּכוּ לִהְיוֹת מַיִם תַּחְתּוֹנִים ימ"ה, אוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה בַּשֵּׁנִי. מַיִם עֶלְיוֹנִים הי"ם, זֶה הַיָּ"ם גָּדוֹל. הי"ם מַיִם עֶלְיוֹנִים, הַהֵפֶךְ שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת הָאֵלּוּ ימ"ה, מַיִם תַּחְתּוֹנִים. כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקְּנוּ, נַעֲשׂוּ כּוּלָּם כְּלָל אֶחָד וְהִתְפַּשֵּׁט שֵׁם זֶה בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יהי רקיע. יתפשט פשיטו דא מן דא. א"ל קטפא ימינא, ׳א"ל גדול׳ אתפשט פשיטו מן גו מייא לאשתלמא שמא דא א"ל ולאתכללא בההוא פשיטו דא בדא, ואתפשט מא"ל אלהי"ם, ׳הים׳ (גר"א מאלהי"ם הי"ם מיין עילאין) אלין אתפשטו ואתהפכו למהוי מיין תתאין ׳ימה׳, ההוא פשיטו דאתפשט בשני, מיין עלאין ׳הים׳ ׳זה הים גדול׳. ׳הים׳ מיין עלאין, הפוכא דאלין אתוון ׳ימה׳ מיין תתאין, כיון דאתתקנו אתעבידו כלא כללא חדא ואתפשט שמא דא בכמה דוכתי.
התרגום: יהי רקיע - יתפשט התפשטות זה מזה. א"ל - קטפא ימינא. א"ל גדול - התפשט התפשטות מתוך המים להשתלם שם זה א"ל, ולהתכלל באותה התפשטות זה בזה. והתפשט מאל אלהים, הי"ם אלו התפשטו והתהפכו להיות מים תחתונים ימ"ה, אותה התפשטות שהתפשטה בשני. מים עליונים הי"ם, זה הי"ם גדול. הי"ם מים עליונים, ההפך של האותיות האלו ימ"ה, מים תחתונים. כיון שהתתקנו, נעשו כולם כלל אחד והתפשט שם זה בכמה מקומות.
מן המפרשים
אור יקר: א״ל אלהי״ם ואמי לאשתלמא שמורה שבהיות שם א״ל לא היה שלם מפני שאין הענין שלם בחסד לבד כדפי׳ בספ״ר בשער המכריעין. עוד ירצה ששם א״ל שבשם אלהים היינו מציאות הסד בגבורה ואם לא היתה החסד מאצלת אלא אותה הבחינה של חסד שהאצילה בגבורה…
כתם פז: יהי רקיע יתפשט פשיטו דא מן דא א"ל קטפא ימינא א"ל גדול. בא לבאר היאך נתפשט מן הימין השמאל, בסוד שם אלהי"ם הכולל ב' שמות 'א"ל' 'הים', כי זה יורה על הבדל המים אלה מאלה, ועל התפשטותם אלה מאלה, בסוד השם הנזכר. והוא אמרו, 'יהי רקיע…
אור החמה: קיטפא פי' בערוך לשון אשכול. או לשון דבוק וסמך או שמן בלסמו ושלשתם שייכי ואית דגרסי קיפסא והוא לשון קופסא והוא כלי שמניחין בו כלים ותכשיטין לשמור וכולם עולים לענין א' והכוונה אל מציאות החסד הנק' יומ"ם דכליל כל יומי. וז"ש אל…