מים עליונים זכרים ותחתונים נקבות - ושם אלהי"ם התפשט בכל
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 17 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
מַיִין עִלָּאִין דְּכוּרִין וּמַיִין תַּתָּאִין נוּקְבֵי, בְּקַדְמֵיתָא הֲווּ מַיִם בְּמַיִם עַד דְּאִתְפָּרְשׁוּ לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא מַיִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, דָּא אלהי"ם וְדָא ה' עִילָּאָה וְה' תַּתָּאָה. מָה כְּתִיב ׳וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת הָרָקִיעַ׳, אִתְפַּשְּׁטוּתָא דָא נָטַל שְׁמָא דָא, אלהי"ם מַיִין עִלָּאִין, וּמַיִין ‹יח.› תַּתָּאִין אדנ"י, וְעִם כָּל דָּא כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּלִימוּ מַיִין דְּכוּרִין בְּמַיִין נוּקְבִין, שְׁמָא דֶּאלהי"ם אִתְפַּשַּׁט בְּכֹלָּא.
תרגום
מַיִם עֶלְיוֹנִים זְכָרִים, וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים נְקֵבוֹת. בַּתְּחִלָּה הָיוּ מַיִם בְּמַיִם, עַד שֶׁנִּפְרְדוּ, לְהיות נִיכָּרִים מַיִם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, זֶה אֱלֹהִים, וְזה ה' עֶלְיוֹנָה וְה' תַּחְתּוֹנָה. מַה כָּתוּב, וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ. הִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ לָקְחָה שֵׁם זֶה אֱלֹהִים מַיִם עֶלְיוֹנִים, וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים אדנ"י. וְעִם כָּל זֶה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁתַּלְּמוּ מַיִם זְכָרִים בְּמַיִם נְקֵבוֹת, שֵׁם אֱלֹהִים הִתְפַּשֵּׁט בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מיין עלאין דכורין ומיין תתאין נוקבי, בקדמיתא הוו מים במים עד דאתפרשו לאשתמודעא מיין עלאין ותתאין, דא אלהי"ם ודא ה' עילאה וה' תתאה. מה כתיב ׳ויעש אלהי"ם את הרקיע׳, אתפשטותא דא נטל שמא דא, אלהי"ם מיין עלאין, ומיין ‹יח.› תתאין אדנ"י, ועם כל דא כיון דאשתלימו מיין דכורין במיין נוקבין, שמא דאלהי"ם אתפשט בכלא.
התרגום: מים עליונים זכרים, ומים תחתונים נקבות. בתחלה היו מים במים, עד שנפרדו, להיות ניכרים מים עליונים ותחתונים, זה אלהים, וזה ה' עליונה וה' תחתונה. מה כתוב, ויעש אלהים את הרקיע. התפשטות זו לקחה שם זה אלהים מים עליונים, ומים תחתונים אדנ"י. ועם כל זה, כיון שהשתלמו מים זכרים במים נקבות, שם אלהים התפשט בכל.
מן המפרשים
אור יקר: דאשלימו מיין דכורין במיין נוקבין ונמצא השלום והייחוד שלהם והרחמים בכל מקום נוצחין הדין שמא דאלהיש שמורה על אור ישר אתפשט בכולא כדפי׳, ואמנם פירושי במים במים עליונים א״ל חסד הי״ם כינה.
כתם פז: בקדמיתא הוו מים במים. כלומר היו ההויות בלתי נבדלות, 'עד דאתפרשו לאשתמודעא':
שעת רצון: מיין עלאין דכורין ומיין תתאין נוקבין בקדמיתא הוו מים במים עד דאתפרשו לאשתמודעא מיין עלאין ותתאין דא אלהי"ם ודא אדנ"י ודא ה' עלאה וה' תתאה. פירוש כי כל זה בחיך עליון דא"א, שמשם שורש המשכת המזון, כמ"ש רבינו שם (שעה"כ ענין יום…