ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 18 (יח ע"א)

המחלוקת לא בטלה עד השלישי - ולכן לא נאמר כי טוב בשני

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 18 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּאַפְרִישׁ בֵּין מַיִין עִלָּאִין לְתַתָּאִין, מַחְלוֹקֶת לָא אִתְבַּטַּל עַד יוֹם תְּלִיתָאִי, וְאַסְכִּים מַחְלוֹקֶת וְאִתְיַשַּׁב כֹּלָּא בְּדוּכְתֵּיהּ כִּדְקָא יָאוּת, וּבְגִין מַחְלוֹקֶת דָּא אַף עַל פִּי דְּאִיהוּ קִיּוּמָא דְּעָלְמָא לָא כְּתִיב ׳כִּי טוֹב׳ בַּשֵּׁנִי, דְּלָא אִשְׁתְּלִים עוּבָדָא. מַיִין עִלָּאִין וּמַיִין תַּתָּאִין הֲווּ כַּחֲדָא, וְלָא הֲווּ תּוֹלָדִין בְּעָלְמָא עַד דְּאִתְפָּרְשׁוּ וְאִשְׁתְּמוֹדְעוּ, וּבְגִין כָּךְ עָבְדוּ תּוֹלָדִין.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁהִבְדִּיל בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לְתַחְתּוֹנִים, המַחֲלֹקֶת לֹא הִתְבַּטְּלָה עַד הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וְהוּסְכְּמָה הַמַּחֲלֹקֶת, וְהַכֹּל הִתְיַשֵּׁב בִּמְקוֹמוֹ כָּרָאוּי. וּבִגְלַל מַחֲלֹקֶת זוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא קִיּוּם הָעוֹלָם, לֹא כָתוּב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי, שֶׁלֹּא הִשְׁתַּלֵּם הַמַּעֲשֶׂה. מַיִם עֶלְיוֹנִים וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים הָיוּ כְּאֶחָד, וְלֹא הָיוּ תוֹלָדוֹת בָּעוֹלָם עַד שֶׁנִּבְדְּלוּ וְנוֹדְעוּ, וְלָכֵן עָשׂוּ תוֹלָדוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דאפריש בין מיין עלאין לתתאין, מחלוקת לא אתבטל עד יום תליתאי, ואסכים מחלוקת ואתישב כלא בדוכתיה כדקא יאות, ובגין מחלוקת דא אף על פי דאיהו קיומא דעלמא לא כתיב ׳כי טוב׳ בשני, דלא אשתלים עובדא. מיין עלאין ומיין תתאין הוו כחדא, ולא הוו תולדין בעלמא עד דאתפרשו ואשתמודעו, ובגין כך עבדו תולדין.

התרגום: ואף על גב שהבדיל בין מים עליונים לתחתונים, המחלקת לא התבטלה עד היום השלישי, והוסכמה המחלקת, והכל התישב במקומו כראוי. ובגלל מחלקת זו, אף על פי שהוא קיום העולם, לא כתוב כי טוב בשני, שלא השתלם המעשה. מים עליונים ומים תחתונים היו כאחד, ולא היו תולדות בעולם עד שנבדלו ונודעו, ולכן עשו תולדות.

מן המפרשים

אור יקר: מחלוקת דא לא אתבטל והיו הקליפות מתחזקות והדין הוא.

כתם פז: ובגין מחלוקת דא אע"ג דאיהו קיומא דעלמא כי טוב בשני לא אתמר דלא אשתלים עובדא דמיין עילאין ומיין תתאין הוו כחדא ולא הוו תולדין בעלמא עד דאתפרשו וכו'. הודיע סוד גדול, נכמס ליודעי חן. והוא, כי כל דבר היוצא והמתפשט ממקורו, בעוד…

מקדש מלך: בדוכתיה כדקא יאות פי' כל א' הכיר מקומו והגבורות נכנעו לפני החסדים: ובגין מחלוקת דא אעפ"י דאיהו קיומא דעלמא לא כתיב כי טוב בשני דלא וכו' שלא נשלם המעשה עד יום ג'. ולא הוו תולדין בעלמא. כי בזמן שהאשה נכנעת לבעלה אז יהיה שלום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר