היום השלישי הכריע בשם הו"ה - כמי הירדן, וישראל הולכים באמצע
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 19 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, אַף עַל גַּב דְּהַבְדָּלָה הָוֵי בַּשֵּׁנִי וּמַחְלוֹקֶת בֵּיהּ הֲוָה, יוֹם תְּלִיתָאִי אַסְכִּים בְּכֹלָּא, דְּהוּא שְׁמָא דְּאִיגְּלַף בִּגְלִיפוֹי הו"ה לְאִסְתַּכְּמָא מַיִין עִלָּאִין וּמַיִין תַּתָּאִין, ה' עִלָּאָה ה' תַּתָּאָה ו' בֵּינַיְיהוּ, לְאַשְׁלָמָא בִּתְרֵין סִטְרִין. וְסִימָנָא דָא ׳מֵי הַיַּרְדֵּן׳, מַיִין עִלָּאִין, ׳קָמוּ נֵד אֶחָד׳, מַיִין תַּתָּאִין נָחֲתוּ לְיַמָּא, וְיִשְׂרָאֵל אָזְלֵי בְּאֶמְצָעִיתָא.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהַבְדָּלָה הָיְתָה בַּשֵּׁנִי וְהַמַּחֲלֹקֶת בּוֹ הָיְתָה, הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הוּא שֶׁהִסְכִּים בַּכֹּל, שֶׁהוּא שֵׁם שֶׁנִּגְלָף בְּגִלּוּפָיו הו"ה לְהַסְכִּים בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים. ה' עֶלְיוֹנָה ה' תַּחְתּוֹנָה, ו' בֵּינֵיהֶם לְהַשְׁלִים בִּשְׁנֵי צְדָדִים. וְסִימָן לָזֶה מֵי הַיַּרְדֵּן, מַיִם עֶלְיוֹנִים, קָמוּ נֵד אֶחָד. מַיִם תַּחְתּוֹנִים יָרְדוּ לַיָּם, וְיִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בָּאֶמְצַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, אף על גב דהבדלה הוי בשני ומחלוקת ביה הוה, יום תליתאי אסכים בכלא, דהוא שמא דאיגלף בגליפוי הו"ה לאסתכמא מיין עלאין ומיין תתאין, ה' עלאה ה' תתאה ו' בינייהו, לאשלמא בתרין סטרין. וסימנא דא ׳מי הירדן׳, מיין עלאין, ׳קמו נד אחד׳, מיין תתאין נחתו לימא, וישראל אזלי באמצעיתא.
התרגום: ועם כל זה, אף על גב שהבדלה היתה בשני והמחלקת בו היתה, היום השלישי הוא שהסכים בכל, שהוא שם שנגלף בגלופיו הו"ה להסכים בין מים עליונים ומים תחתונים. ה' עליונה ה' תחתונה, ו' ביניהם להשלים בשני צדדים. וסימן לזה מי הירדן, מים עליונים, קמו נד אחד. מים תחתונים ירדו לים, וישראל הלכו באמצע.
מן המפרשים
אור יקר: תליתאי אסכים בכלא פי׳ בכל הבחי׳ אם ההבדלה הראשונה שהבדל הקליפות הוא מצד התפאית כמו שפירשו בתיקונים הבא קמא שער א׳. וגם בבחינת ההבדל]ה[ השנית נתייחדו זכר חדא ונקבה בו כנודע.
כתם פז: אף על גב דהבדלה הוה בשני והמחלוקת ביה הוה. כלומר, שבו ביום היו שני דברים, מחלוקת, והבדלה לשכך האש. אמר, שיום שלישי הסכים 'בכלא דאיהו שמא דאיגליף בגלופי הו"ה וכו' ה"א עילאה ה"א תתאה':
עטרת צבי: וישראל אזלי באמצעיתא. הוא סוף דיבור, ומתחיל וישראל אזלי באמצעיתא. הוא סוף דיבור, ומתחיל הדיבור 'חמש רקיעין':