ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 8 (יז ע"ב)

חשך בתקפו ברא גיהנם - ובשקוט הרוגז מתעוררת מחלוקת של אהבה

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 8 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא בְּסִפְרָא דְאָדָם, חֹשֶׁךְ כַּד אִתְּעַר אִתְּעַר בְּתוּקְפֵּיהּ וּבָרָא בֵּיהּ גֵּיהִנָּם וְאִתְדַּבַּק בַּהֲדֵיהּ בְּהַהוּא מַחְלוֹקֶת, כֵּיוָן דְּשָׁכִיךְ רוּגְזָא וְתוּקְפָּא אִתְּעַר מַחְלוֹקֶת כְּגַוְונָא אַחֲרָא, מַחְלוֹקֶת דִּרְחִימוּ.

תרגום

וְסוֹד זֶה נִמְצָא בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁכְּשֶׁהַחֹשֶׁךְ מִתְעוֹרֵר, מִתְעוֹרֵר בְּתָקְפּוֹ וּבָרָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבָּק אִתּוֹ בְּאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת. כֵּיוָן שֶׁשָּׁקְטוּ הָרֹגֶז וְהַתְּקִיפוּת, נִתְעוֹרְרָה מַחֲלֹקֶת בְּאוֹפֶן אַחֵר, מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא בספרא דאדם, חשך כד אתער אתער בתוקפיה וברא ביה גיהנם ואתדבק בהדיה בההוא מחלוקת, כיון דשכיך רוגזא ותוקפא אתער מחלוקת כגוונא אחרא, מחלוקת דרחימו.

התרגום: וסוד זה נמצא בספרו של אדם, שכשהחשך מתעורר, מתעורר בתקפו וברא בו גיהנם ונדבק אתו באותה מחלקת. כיון ששקטו הרגז והתקיפות, נתעוררה מחלקת באופן אחר, מחלקת של אהבה.

מן המפרשים

כתם פז: ורזא דא בספרא דאדם חשך כד אתער אתער בתוקפיה ואתברי ביה גהינם וכו'. הנה בא לבאר סוד, למה נאמר בענין הויית הרקיע הזה מה שלא נאמר בשאר ההויות. שבכל מה שנתהוה בששת ימי בראשית נאמר 'ויאמר אלהי"ם יהי כן' 'ויהי כן', אמנם ביום שני…

מקדש מלך: דשכיך רוגזא שנכנסו מתווכי שלום ביניהם אתער מחלוקת. בגוונא אחרא גרסינן. ופי' כשני בני אדם שמתוו כחים ביניהם ברחימו ובנחת על מה שעבר' וכשמתנצל כל אחד אז נקשרת אהבתם כי לא נשארה טינא בלבם. חד שירותא פי' במ"ב היו ב' מחלוקת אחד…

הסולם: ורזא דא בספרא דאדם, חשך כד אתער, אתער בתוקפיה וברא ביה גיהנם, ואתדבק בהדיה בההוא מחלוקת: וסוד הזה הוא בספרו של אדה"ר. החשך כשנתעורר לשליטתו נתעורר ברוב גבורה, וברא בו הגיהנם ונתדבק הגיהנם עמו באותה המחלוקת. דהיינו כנ"ל דף נ"ו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר