מחלוקת שמאי והלל לשם שמים - וקרח שחלק על השמים נדבק בגיהנם
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
מַחְלוֹקֶת דְּאִתְתַּקַּן כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא וְסָלִיק וְלָא נָחִית וְאִתְקַיַּים בְּאֹרַח מֵישַׁר, דָּא מַחְלוֹקֶת דְּשַׁמַּאי וְהִלֵּל, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפְרִישׁ בֵּינַיְיהוּ וְאַסְכִּים לוֹן, וְדָא הֲוָה מַחְלוֹקֶת לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְשָׁמַיִם אַפְרִישׁ מַחְלוֹקֶת, וְעַל דָּא אִתְקַיַּים, וְדָא הֲוָה כְּגַוְונָא דְּעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית, וְקֹרַח בְּעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית אַכְחִישׁ בְּכֹלָּא, וּפְלוּגְתָּא דְּשָׁמַיִם הֲוָה וּבָעָא לְאַכְחָשָׁא מִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא, וַדַּאי בְּאִתְדַּבְּקוּתָא דְּגֵיהִנָּם הֲוָה, וְעַל דָּא אִתְדַּבַּק בַּהֲדֵיהּ.
תרגום
מַחֲלֹקֶת שֶׁנתְתַּקְּנָה בְּדוּגְמָא שֶׁל מַעְלָה, וְעוֹלָה וְלֹא יוֹרֶדֶת, וּמִתְקַיֶּמֶת בְּדֶרֶךְ יָשָׁר - זוֹ מַחֲלֹקֶת שַׁמַּאי וְהִלֵּל. והקב"ה הִבְדִּיל בֵּינֵיהֶם וְהִסְכִּים בֵּינֵיהֶם, וְזוֹ הָיְתָה מַחֲלֹקֶת לְשֵׁם שָׁמַיִם. וְהשָׁמַיִם הִבְדִּילוּ אֶת המַחֲלֹקֶת, וְעַל זֶה מִתְקַיֵּים, וְזֶה הָיָה כְּדוּגְמַת מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וְקֹרַח בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הִכְחִישׁ בַּכֹּל, וְחוֹלֵק עַל השָׁמַיִם הָיָה, וְרָצָה לְהַכְחִישׁ דִּבְרֵי תוֹרָה. וַדַּאי בְּהִתְדַּבְּקוּת הַגֵּיהִנֹּם הָיָה, וְעַל זֶה נִדְבַּק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מחלוקת דאתתקן כגוונא דלעילא וסליק ולא נחית ואתקיים בארח מישר, דא מחלוקת דשמאי והלל, וקודשא בריך הוא אפריש בינייהו ואסכים לון, ודא הוה מחלוקת לשם שמים, ושמים אפריש מחלוקת, ועל דא אתקיים, ודא הוה כגוונא דעובדא דבראשית, וקרח בעובדא דבראשית אכחיש בכלא, ופלוגתא דשמים הוה ובעא לאכחשא מלי דאורייתא, ודאי באתדבקותא דגיהנם הוה, ועל דא אתדבק בהדיה.
התרגום: מחלקת שנתתקנה בדוגמא של מעלה, ועולה ולא יורדת, ומתקימת בדרך ישר - זו מחלקת שמאי והלל. והקב"ה הבדיל ביניהם והסכים ביניהם, וזו היתה מחלקת לשם שמים. והשמים הבדילו את המחלקת, ועל זה מתקיים, וזה היה כדוגמת מעשה בראשית. וקרח במעשה בראשית הכחיש בכל, וחולק על השמים היה, ורצה להכחיש דברי תורה. ודאי בהתדבקות הגיהנם היה, ועל זה נדבק בו.
מן המפרשים
כתם פז: דשמאי והלל. ועל כן שם שמים יתברך הסכים ביניהם, ונקבעה הלכה כבית הלל:
מקדש מלך: דאתתקן כגוונא דלעילא וסליק וכו' לפי שקרח נחית לגיהנם דומיא דתחלת המחלוקת של מ"ב שבה נברא גיהנם וכשנכנע השמאל לפני הימין ירד גיהנם למטה כי לא נשאר לו דביקות עם השמאל. כן ע"י מחלוקת קרח נתעורר גיהנם אך קרח לא עשה שלום לבסוף כמו…
נזר ישראל: מחלוקת דהלל ושמאי. הוא לשם שמים, ששמאי נמי רצה להתחבר השם בשמים כמ"ש באורך (בזוהר הרקיע) :