מחלוקת קרח באהרן כמחלוקת השמאל והימין במעשה בראשית
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא מַחְלוֹקֶת קֹרַח בְּאַהֲרֹן שְׂמָאלָא בְּיַמִּינָא, אִסְתַּכַּל מֹשֶׁה בְּעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית, אָמַר, לִי אִתְחֲזִי לְאַפְרָשָׁא מַחְלוֹקֶת בֵּין יַמִּינָא לִשְׂמָאלָא, אִשְׁתַּדַּל לְאַסְכָּמָא בֵּינַיְיהוּ, וְלָא בָּעֵי שְׂמָאלָא, וְאִתְתַּקַּף קֹרַח בְּתוּקְפֵּיהּ.
תרגום
כְּדוּגְמַת זֶה כֵּן הִיא מַחֲלֹקֶת קֹרַח בְּאַהֲרֹן, שְׂמֹאל בְּיָמִין. הִסְתַּכֵּל מֹשֶׁה בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, אָמַר, לִי רָאוּי לְהַבְדִּיל אֶת המַחֲלֹקֶת בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל. הִשְׁתַּדֵּל לְהַסְכִּים בֵּינֵיהֶם. וְלֹא רָצָה הַשְּׂמֹאל, וְהִתְחַזֵּק קֹרַח בְּתָקְפּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא מחלוקת קרח באהרן שמאלא בימינא, אסתכל משה בעובדא דבראשית, אמר, לי אתחזי לאפרשא מחלוקת בין ימינא לשמאלא, אשתדל לאסכמא בינייהו, ולא בעי שמאלא, ואתתקף קרח בתוקפיה.
התרגום: כדוגמת זה כן היא מחלקת קרח באהרן, שמאל בימין. הסתכל משה במעשה בראשית, אמר, לי ראוי להבדיל את המחלקת בין ימין ושמאל. השתדל להסכים ביניהם. ולא רצה השמאל, והתחזק קרח בתקפו.
מן המפרשים
הסולם: כגוונא דא מחלוקת קרח באהרן שמאלא בימינא: כעין זה היתה המחלוקת של קרח על אהרן, השמאל חלק על הימין. פירוש כי מבחינת אילן הנשמות, נבחן אהרן לקו ימין ולבחינת חסדים, להיותו כהן. וקרח נבחן לבחינת שמאל ולבחינת גבורה, להיותו לוי.…