היום השלישי, עמוד האמצעי, הכריע את המחלוקת וגיהנם ירד למטה
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
חָכְמְתָא דְּמֹשֶׁה בְּהָא אִסְתַּכַּל וּבְעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית אַשְׁגַּח, בְּעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית הֲוָה מַחְלוֹקֶת שְׂמָאלָא בְּיַמִּינָא, וּבְהַהוּא מַחְלוֹקֶת דְּאִתְּעַר בֵּיהּ שְׂמָאלָא נָפַק בֵּיהּ גֵּיהִנָּם וְאִתְדַּבַּק בֵּיהּ. עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהוּ יוֹם תְּלִיתָאִי עָאל בֵּינַיְיהוּ וְאַפְרִישׁ מַחְלוֹקֶת וְאַסְכִּים לִתְרֵין סִטְרִין, וְגֵיהִנָּם נָחַת לְתַתָּא, וּשְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בְּיַמִּינָא וַהֲוָה שְׁלָמָא בְּכֹלָּא.
תרגום
חָכְמָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁהִתְבּוֹנֵן בָּזֶה וְהִשְׁגִּיחַ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הָיְתָה מַחֲלֹקֶת שְׂמֹאל עִם יָמִין, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת שֶׁהִתְעוֹרֵר בּוֹ הַשְּׂמֹאל, יָצָא בּוֹ הגֵּיהִנֹּם וְנִדְבַּק בּוֹ. הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁהוּא הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, נִכְנַס בֵּינֵיהֶם וְהִבְדִּיל אֶת הַמַּחֲלֹקֶת וְהִסְכִּים לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים וְגֵיהִנֹּם יָרַד לְמַטָּה. וּשְׂמֹאל נִכְלַל בַּיָּמִין, וְהָיָה שָׁלוֹם בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חכמתא דמשה בהא אסתכל ובעובדא דבראשית אשגח, בעובדא דבראשית הוה מחלוקת שמאלא בימינא, ובההוא מחלוקת דאתער ביה שמאלא נפק ביה גיהנם ואתדבק ביה. עמודא דאמצעיתא דאיהו יום תליתאי עאל בינייהו ואפריש מחלוקת ואסכים לתרין סטרין, וגיהנם נחת לתתא, ושמאלא אתכליל בימינא והוה שלמא בכלא.
התרגום: חכמתו של משה, שהתבונן בזה והשגיח במעשה בראשית. במעשה בראשית היתה מחלקת שמאל עם ימין, ובאותה מחלקת שהתעורר בו השמאל, יצא בו הגיהנם ונדבק בו. העמוד האמצעי שהוא היום השלישי, נכנס ביניהם והבדיל את המחלקת והסכים לשני הצדדים וגיהנם ירד למטה. ושמאל נכלל בימין, והיה שלום בכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: אתתקף אשא וכו': פירוש כאשר נתעורר השמאל במחלוקת עם הימין דהנה השמאל הוא דינים תקיפים ומחמת המחלוקת אתתקף אשא דרוגזא כאדם גבור שגבורתו אינה נגלית כי אם בשעת מלחמה ומחלוקת עם היות אש גבורתו תמיד כמוסה בתוכו כן למעלה עם היות…
יהל אור: בעובדא דבראשית הוה מחלוקת שמאלא בימינא ובההוא מחלוקת כו'. ופי' שם הגר"א דתרין מחלוקת הוו. חד דאתפלג ימינא משמאלא והוא שירותא דקשיו. והיינו מחלוקת ראשונה דקרח דאפלוג מימינא אהרן, ואתתקף קרח בתוקפי' וירד לגיהנם. ומחלוקת השנייה…
נזר ישראל: עמודא דאמצעותא. אז ממתיק לגבורות בכח שמשה נוטל נמי מאבא שהוא חכמת משה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: