׳יהי רקיע׳ - בהתעוררות השמאל נבראו המחלוקת והגיהנם
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹבךְ הַמָּיִם וְגוֹ', הָכָא בִּפְרָט, רָזָא לְאַפְרָשָׁא מַיִין עִלָּאִין לְתַתָּאֵי בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא, וְאִתְבְּרִי (גר"א ורזא) הָכָא מַחְלוֹקֶת בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא, דְעַד הָכָא רָזָא דְיַמִּינָא הוּא וְהָכָא אִיהוּ רָזָא דִשְׂמָאלָא, וּבְגִין כָּךְ אַסְגִּיאוּ מַחְלוֹקֶת בֵּין דָּא לְיַמִּינָא. יַמִּינָא אִיהוּ שְׁלִימָא דְּכֹלָּא, וּבְגִין כָּךְ בְּיַמִּינָא כְּתִיב כֹּלָּא דְּהָא בֵּיהּ תַּלְיָיא כָּל שְׁלִימוּ. כַּד אִתְּעַר שְׂמָאלָא אִתְּעַר מַחְלוֹקֶת, וּבְהַהוּא מַחְלוֹקֶת אִתְתַּקַּף אֶשָּׁא דְרוּגְזָא וְנָפַק מִנֵּיהּ מֵהַהוּא מַחְלוֹקֶת גֵּיהִנָּם, וְגֵיהִנָּם בִּשְׂמָאלָא אִתְּעַר וְאִתְדַּבַּק.
תרגום
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ', כָּאן בְּפָרָט סוֹד הַהַבְדָּלָה בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לַתַּחְתּוֹנִים בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל וְנִבְרְאָה כָּאן המַחֲלֹקֶת בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. שֶׁעַד כָּאן הוּא סוֹד הַיָּמִין, וְכָאן הוּא סוֹד הַשְּׂמֹאל, וְלָכֵן גָּדְלָה המַחֲלֹקֶת בֵּין זֶה לַיָּמִין. הַיָּמִין הוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְלָכֵן בְּיָמִין כָּתוּב הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי בּוֹ תְּלוּיָה כָּל הַשְּׁלֵמוּת. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר השְׂמֹאל, מִתְעוֹרֶרֶת המַחֲלֹקֶת, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת מִתְחַזֶּקֶת אֵשׁ הָרֹגֶז, וְיָצָא מִמֶּנָּה מֵאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת הגֵּיהִנֹּם. וְגֵיהִנֹּם מִתְעוֹרֵר בַּשְּׂמֹאל וְנִדְבָּק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויאמר אלהי"ם יהי רקיע בתובך המים וגו', הכא בפרט, רזא לאפרשא מיין עלאין לתתאי ברזא דשמאלא, ואתברי (גר"א ורזא) הכא מחלוקת ברזא דשמאלא, דעד הכא רזא דימינא הוא והכא איהו רזא דשמאלא, ובגין כך אסגיאו מחלוקת בין דא לימינא. ימינא איהו שלימא דכלא, ובגין כך בימינא כתיב כלא דהא ביה תלייא כל שלימו. כד אתער שמאלא אתער מחלוקת, ובההוא מחלוקת אתתקף אשא דרוגזא ונפק מניה מההוא מחלוקת גיהנם, וגיהנם בשמאלא אתער ואתדבק.
התרגום: ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים וגו', כאן בפרט סוד ההבדלה בין מים עליונים לתחתונים בסוד השמאל ונבראה כאן המחלקת בסוד השמאל. שעד כאן הוא סוד הימין, וכאן הוא סוד השמאל, ולכן גדלה המחלקת בין זה לימין. הימין הוא שלמות הכל, ולכן בימין כתוב הכל, שהרי בו תלויה כל השלמות. כשמתעורר השמאל, מתעוררת המחלקת, ובאותה מחלקת מתחזקת אש הרגז, ויצא ממנה מאותה מחלקת הגיהנם. וגיהנם מתעורר בשמאל ונדבק.
מן המפרשים
כתם פז: איהי תפלת יוצר, וגרע מניה ו"ו יו"ד. פירוש, כבר ידעת כי תפלת יוצר נקראת תפלה מיושב (חיי שרה קלב:) . ונרמזת לעטרת, בסוד 'אני האשה הנצבת עמכה' (ש"א א כו) 'עם כה' (ראה בלק קצח.) . ונקראת תפלה מיושב, על ששם עמד האור ונצב. ותפלת…
אור החמה: הכא רזא בפרט. מפני שבפסוק בראשית נאמר הכל דרך כלל כנז' לעיל הזכירו עתה בפסוק יהי רקיע דרך פרט: מיין עילאין היינו סוד הרחמים אור ישר משך אור הספירות: מיין תתאין הוא סוד אור חוזר דין סילוק האור מהרמ"ק זלה"ה:
מקדש מלך: מההוא מחלוקת גיהינם פי' הגבורה עם שהיא דינים תקיפים אין כח בס"א להתעורר לקבל דיני הגבורות עד דאשא דרוגזא אתתקף ואז מחמת הדינים התחתונים של הגבורה עם שהם דינים קדושים בהשתלשלותם למטה מחמת תוקף המחלוקת הם הולכים ומתמלאים ממילוי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: