ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 4: ויאמר אלהים יהי אור › פיסקה 16 (יז ע"א)

חסרון הלילה נשלם במוסף - וכאן נחקק שם ע"ב

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 16 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

גְּרִיעוּ דְּלַיְלָה לָא אִשְׁתְּלִים אֶלָּא בְּמוּסָף, מָה דְּאִתּוֹסַף הָכָא גָּרַע הָכָא. בְּמוּסָף הֲוָה בֵּיהּ רָזָא דִּנְקוּדָּא עִלָּאָה וְרָזָא דְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא בְּכָל סִטְרִין, וּבְגִין כָּךְ אִתּוֹסַף בֵּיהּ תְּרֵין אַתְוָון, בְּלֵילְיָא גְּרִיעוּ בֵּיהּ אִלֵּין תְּרֵין, קְרָא כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא׳ וְגָרַע מִינֵּיהּ ו"י וּכְתִיב ׳קָרָא לָיְלָה׳, הָכָא רָזָא דִּשְׁמָא דְּשִׁבְעִין וּתְרֵין אַתְוָון גְּלִיפָא דְּכִתְרָא עִלָּאָה:

תרגום

חֶסְרוֹן הַלַּיְלָה לֹא מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא בְּמוּסָף. מַה שֶּׁנּוֹסָף כָּאן - חָסֵר כָּאן. בְּמוּסָף יֵשׁ בּוֹ הסוֹד שֶׁל הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה וְהסוֹד שֶׁל הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי בְּכָל הַצְּדָדִים, וְלָכֵן נוֹסְפוּ בוֹ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. בַּלַּיְלָה נִגְרָעִים מִמֶּנּוּ שְׁנֵי אֵלּוּ, בַּפָּסוּק כָּתוּב וַיִּקְרָא, וְנֶחְסַר מִמֶּנּוּ וָ' וי', וְנִכְתַּב קָרָא לָיְלָה. כָּאן סוֹד שֵׁם שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, גְּלִיפָה שֶׁל הַכֶּתֶר הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גריעו דלילה לא אשתלים אלא במוסף, מה דאתוסף הכא גרע הכא. במוסף הוה ביה רזא דנקודא עלאה ורזא דעמודא דאמצעיתא בכל סטרין, ובגין כך אתוסף ביה תרין אתוון, בליליא גריעו ביה אלין תרין, קרא כתיב ׳ויקרא׳ וגרע מיניה ו"י וכתיב ׳קרא לילה׳, הכא רזא דשמא דשבעין ותרין אתוון גליפא דכתרא עלאה:

התרגום: חסרון הלילה לא משתלם אלא במוסף. מה שנוסף כאן - חסר כאן. במוסף יש בו הסוד של הנקדה העליונה והסוד של העמוד האמצעי בכל הצדדים, ולכן נוספו בו שתי אותיות. בלילה נגרעים ממנו שני אלו, בפסוק כתוב ויקרא, ונחסר ממנו ו' וי', ונכתב קרא לילה. כאן סוד שם של שבעים ושתים אותיות, גליפה של הכתר העליון.

מן המפרשים

כתם פז: גריעו דלילה לא אשתלים אלא במוסף מה דאתוסף הכא גרע הכא. הודיע, כי אלמלא התוספת הבא אליה מהמוסף לא נמצא בה אור כלל, יען כי המשכתה [מן השמאל] היה מאז היה חשך. שאלו נמשכה מאז נכלל בימין, היתה בלי פגימה, ובהיות כי נמשכה מהחשך עצמו…

עטרת צבי: הכא במוסף וכו' ורזא דעמודא דאמצעיתא וכו' הכא במוסף וכו' ורזא דעמודא דאמצעיתא וכו' ובג"כ אתוסף ביה תרי אתוון כתיב ויקרא בליליא גריעו כו'. כצ"ל:

נזר ישראל: רזא דשמא דשבעין ותרין כו'. נ"ב. היא מאל"ף דאור ראשון עד ר' דאור ה' יש ע"ב אותיות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר