החשך והלילה אינם מאירים אלא כשנכללים באור וביום
בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 15 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
וּכְמָה דְּחֹשֶׁךְ תִּיאוּבְתֵּיהּ לְאִתְכַּלְלָא בְּאוֹר, הָכִי לַיְלָה תִּיאוּבְתֵּיהּ לְאִתְכַּלְלָא בְּיוֹם. חֹשֶׁךְ גָּרַע נְהוֹרֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ אַפִּיק דַּרְגָּא בִּגְרִיעוּ וְלָא בִּנְהִירוּ. חֹשֶׁךְ לָא נָהִיר אֶלָּא כַּד אִתְכְּלִיל בְּאוֹר. לַיְלָה דְּנָפַק מִנֵּיהּ לָא נָהִיר אֶלָּא כַּד אִתְכְּלִיל בְּיוֹם.
תרגום
וּכְמוֹ שֶׁתַּאֲוַת הַחֹשֶׁךְ לְהִכָּלֵל בָּאוֹר, כָּךְ הַלַּיְלָה תַּאֲוָתוֹ לְהִכָּלֵל בַּיּוֹם. הַחֹשֶׁךְ אוֹרוֹ חָסֵר, וְלָכֵן הוֹצִיא דַרְגָּה בְּחִסָּרוֹן וְלֹא בְּהֶאָרָה. הַחֹשֶׁךְ לֹא מֵאִיר, אֶלָּא כְּשֶׁנִּכְלָל בְּאוֹר. לַיְלָה שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ לֹא מֵאִיר אֶלָּא כַּאֲשֶׁר נִכְלָל בַּיּוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמה דחשך תיאובתיה לאתכללא באור, הכי לילה תיאובתיה לאתכללא ביום. חשך גרע נהוריה, ובגין כך אפיק דרגא בגריעו ולא בנהירו. חשך לא נהיר אלא כד אתכליל באור. לילה דנפק מניה לא נהיר אלא כד אתכליל ביום.
התרגום: וכמו שתאות החשך להכלל באור, כך הלילה תאותו להכלל ביום. החשך אורו חסר, ולכן הוציא דרגה בחסרון ולא בהארה. החשך לא מאיר, אלא כשנכלל באור. לילה שיצא ממנו לא מאיר אלא כאשר נכלל ביום.
מן המפרשים
כתם פז: וכמא דחשך תיאובתיה וכו'. כלומר, מדת החשך השתוקקה אל [מדת] האור ומדת הלילה למדת יום, כי דיו לבא מן הדין להיות כנדון:
מקדש מלך: חשך גרע נהוריה פי' אור הגבורות גרוע מאור החסדים אפיק דרגא בגריעו היא המ' דלית לה מגרמה כלום רזא דנקודה עילאה פי' אבא הרמוז ביו"ד דויקרא:
הסולם: וז"ש , וכמה דחושך תיאובתיה לאתכללא באור, הכי לילה תיאובתיה לאתכללא ביום, כמו שתאות השמאל שהוא החשך, הוא להכלל באור, של קו הימין, כן הנוקבא שהיא לילה תאותה להכלל ביום. כלומר, מבחינת מה שהנוקבא נבנית מקו שמאל התואב לאור של קו…