סוד הגיהנם ויצר הרע בשבעה שמות - ושם י"ח לגשמי ברכה
בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 23 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
הָכָא אִיהוּ רָזָא דְּגֵיהִנָּם דְּאִקְּרִי בְּשֶׁבַע שְׁמָהָן, יֵצֶר הָרָע בְּשֶׁבַע שְׁמָהָן אִקְּרִי, וּבְכַמָּה דַּרְגִין אִתְפַּשַּׁט מְסָאֲבוּ מֵהָכָא לְעָלְמָא, וְכֹלָּא מֵרָזָא דִשְׂמָאלָא טָב וּבִישׁ, וְאִיהוּ יִשּׁוּבָא דְעָלְמָא. הָכָא שְׁמָא גְלִיפָא דְּתַמְנֵי סְרֵי אַתְוָון מְמַנָּא עַל גִּשְׁמֵי רָצוֹן נְדָבָה וּבְרָכָה יִשּׁוּבָא דְעָלְמָא:
תרגום
כָּאן הוּא סוֹד הַגֵּיהִנֹּם שֶׁנִּקְרָא בְּשִׁבְעָה שֵׁמוֹת. יֵצֶר הָרָע נִקְרָא בְּשִׁבְעָה שֵׁמוֹת. וּבְכַמָּה דְרָגוֹת הִתְפַּשְּׁטָה הַטֻּמְאָה מִכָּאן לָעוֹלָם, וְהַכֹּל מִסּוֹד הַשְּׂמֹאל טוֹב וָרָע, וְהוּא יִשּׁוּב הָעוֹלָם. כָּאן שֵׁם גָּלוּף שֶׁל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת מְמֻנֶּה עַל גִּשְׁמֵי רָצוֹן נְדָבָה וּבְרָכָה יִשּׁוּב שֶׁל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא איהו רזא דגיהנם דאקרי בשבע שמהן, יצר הרע בשבע שמהן אקרי, ובכמה דרגין אתפשט מסאבו מהכא לעלמא, וכלא מרזא דשמאלא טב וביש, ואיהו ישובא דעלמא. הכא שמא גליפא דתמני סרי אתוון ממנא על גשמי רצון נדבה וברכה ישובא דעלמא:
התרגום: כאן הוא סוד הגיהנם שנקרא בשבעה שמות. יצר הרע נקרא בשבעה שמות. ובכמה דרגות התפשטה הטמאה מכאן לעולם, והכל מסוד השמאל טוב ורע, והוא ישוב העולם. כאן שם גלוף של שמונה עשרה אותיות ממנה על גשמי רצון נדבה וברכה ישוב של העולם.
מן המפרשים
כתם פז: ואמר כי סוד זה, הוא סוד הגהינם ואמר כי סוד זה, הוא סוד הגהינם הנקרא בשבע שמות (עירובין יט.) , והוא סוד היצר הרע שנקרא ג"כ בשבע שמות (סוכה נב.) , כי מכח האפעה והנחש יצאו:
אור החמה: והרח"ו נר"ו כתב שמא גליפא וגו' ממנא על גשמי רצון וגו' ונ"ל משום דהגשמים באים מגבורה ות"ת עביד שלמ' ואתו מרצון וברכ' ונדבה עכ"ל וע' בס' אור הגנוז בס"ד:
מקדש מלך: רזא דגיהנם היא הנוקבא כמ"ש הרב שיסוד ועטרה דקליפה נקראים שאול ואבדון וכולה בכללותה נקרא גיהנם בז' שמהן יצה"ר היא הנוקבא בסוד וחלק משמן חכה. בכמה דרגין וכו' פי' מכח זו"ן דקליפה אתפשטו כמה מיני טומאות שמטמאים בני העולם וכולא…