ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 22 (יח ע"א)

מהתעוררות המחלוקת יצאו המזיקים - ונתחזקו באפעה ובנחש

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 22 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

בְּשַׁעְתָּא דְּאִתְּעַר מַחְלוֹקֶת בְּתוּקְפָּא דִּשְׂמָאלָא, אַסְגִּי וְאִתְתַּקַּף הוּרְפִּילָא דְּטִיפְסָא, וּנְפָקוּ מִתַּמָּן טְסִירִין וְאַקְרִישׁוּ מִיָּד בְּלָא לַחוּתָא כְּלָל, וַהֲווּ דְּכַר וְנוּקְבָא, וּמִנְּהוֹן אִתְפָּרְשׁוּ זֵינִין בִּישִׁין לִזְנַיְיהוּ, וְהָכָא תַּקִּיפוּ דְּרוּחַ מְסָאֲבָא בְּכָל אִנּוּן תּוּקְפִין טְסִירִין, וְאִנּוּן רָזָא דְעָרְלָה, אִלֵּין אִתְתַּקְּפוּ בְּזַיְינִין תַּקִּיפִין, חַד אֶפְעֶה וְחַד נָחָשׁ וְתַרְוַויְיהוּ חַד, אֶפְעֶה אוֹלִיד לְשִׁבְעִין שְׁנִין בְּחִבּוּרָא חֲדָא, אִתְהַדַּר כֹּלָּא לְשֶׁבַע שְׁנִין לְנָחָשׁ.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁהִתְעוֹרְרָה המַּחֲלֹקֶת בְּהִתְחַזְּקוּת הַשְּׂמֹאל, נִתְרַבְּתָה וְנִתְחַזְּקָה שַׁלְהֶבֶת הַדִּינִים, וְיָצְאוּ מִשָּׁם מַזִּיקִים, וְנִקְרְשׁוּ מִיָּד בְּלִי לַחוּת כְּלָל, וְהָיוּ זָכָר וְנוּקְבָּא. וּמֵהֶם נִפְרְדוּ מִינִים רָעִים לְמִינֵיהֶם, וְכָאן חָזְקָה שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה בְּכָל אוֹתָן מַזִּיקִים תַּקִּיפִים וְהֵם סוֹד הָעָרְלָה. אֵלּוּ הִתְחַזְּקוּ בְּמִינִים תַּקִּיפִים, אֶחָד אֶפְעֶ"ה וְאֶחָד נָחָ"שׁ, וּשְׁנֵיהֶם אֶחָד. אֶפְעֶה מוֹלִיד לְשִׁבְעִים שָׁנִים בְּחִבּוּר אֶחָד. חוֹזֵר הַכֹּל לְשֶׁבַע שָׁנִים לַנָּחָשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דאתער מחלוקת בתוקפא דשמאלא, אסגי ואתתקף הורפילא דטיפסא, ונפקו מתמן טסירין ואקרישו מיד בלא לחותא כלל, והוו דכר ונוקבא, ומנהון אתפרשו זינין בישין לזנייהו, והכא תקיפו דרוח מסאבא בכל אנון תוקפין טסירין, ואנון רזא דערלה, אלין אתתקפו בזיינין תקיפין, חד אפעה וחד נחש ותרווייהו חד, אפעה אוליד לשבעין שנין בחבורא חדא, אתהדר כלא לשבע שנין לנחש.

התרגום: בשעה שהתעוררה המחלקת בהתחזקות השמאל, נתרבתה ונתחזקה שלהבת הדינים, ויצאו משם מזיקים, ונקרשו מיד בלי לחות כלל, והיו זכר ונוקבא. ומהם נפרדו מינים רעים למיניהם, וכאן חזקה של רוח הטמאה בכל אותן מזיקים תקיפים והם סוד הערלה. אלו התחזקו במינים תקיפים, אחד אפע"ה ואחד נח"ש, ושניהם אחד. אפעה מוליד לשבעים שנים בחבור אחד. חוזר הכל לשבע שנים לנחש.

מן המפרשים

אור יקר: בזינין בישין סגיאין חד אפעה הוא הזכר כולל שבעים מינים נחש שבע מינים והיא הנקיבה והם שבעה היכלות טמאים והס שבעה שמות של גהינם כדפי׳ בזוהר פרשת פקודי. ט״ב הייחוד בהבדלה שנית. וביש בהבדלה ראשונה שיצאו החיצונים. ואיהו ישובא דעלמא…

כתם פז: בשעתא דאתער מחלוקת בתוקפא דשמאלא אסגי ואתקף הורפילא דטופסא. ביאר, כי באותו רגע שנתעורר המחלוקת ביום שני עד שלא נהיה הרקיע, נתרבה ונתוסף ונתחזק 'רופילא דטופסא'. פירוש, ממונה גדול על הדין. וטופסא, הוא אוד מוצל מהאש החזקה המוכן…

מקדש מלך: אפעה אוליד לשבעין שנין גרסינן ופי' כי ודאי מין האפעה יש בו זכר ונקבה רק שכללותו נקרא זכר וכן מין הנחש זכר ונקבה שבו כללות שניהם נקרא נקבה. והאפעה שהוא הזכר מוליד לע' שנה כי יש לו ז' ספירות מחסד עד מ' כל א' כלול מעשר הם ע'.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר