ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 5: יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים › פיסקה 21 (יח ע"א)

עץ החיים דבק בחמש מאות שנים - ודוד המלך לוקח ומחלק

בראשית · יהי רקיע... ויהי מבדיל בין מים למים · מאמר 5 · פיסקה 21 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין אִינּוּן דְּאִילָנָא דְחַיֵּי דָּבִיק בְּהוּ לְמֶעְבַּד אִבִּין וְתוֹלָדִין לְעָלְמָא, וְכָל מֵימוֹי דִּבְרֵאשִׁית דְּנָגְדִין וְאִתְמַשְׁכָן מִבְּרֵאשִׁית אִתְפַּלְגוּ תְּחוֹתוֹי עַל יְדֵיהּ, וְדָוִד מַלְכָּא נָקִיט כֹּלָּא, וְאִיהוּ פָּלִיג לְבָתַר, דִּכְתִיב ׳וַיְחַלֵּק לְכָל הָעָם לְכָל הֲמוֹן׳ וְגוֹ', וּכְתִיב ׳תִּתֵּן לָהֶם יִלְקוֹטוּן׳, וּכְתִיב ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף׳ וְגוֹ'.

תרגום

חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנִים הֵם שֶׁעֵץ הַחַיִּים דָּבֵק בָּהֶם לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת וְתוֹלָדוֹת לָעוֹלָם, וְכָל מֵימֵי בְרֵאשִׁית שֶׁשּׁוֹפְעִים וְנִמְשָׁכִים מִבְּרֵאשִׁית נֶחְלְקוּ תַחְתָּיו עַל יָדוֹ, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ לוֹקֵחַ הַכֹּל, וְהוּא מְחַלְּקָם לְאַחַר מִכֵּן, שֶׁכָּתוּב וַיְחַלֵּק לְכָל הָעָם לְכָל הֲמוֹן וְגוֹ', וְכָתוּב תִּתֵּן לָהֶם יִלְקוֹטוּן, וְכָתוּב וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חמש מאה שנין אינון דאילנא דחיי דביק בהו למעבד אבין ותולדין לעלמא, וכל מימוי דבראשית דנגדין ואתמשכן מבראשית אתפלגו תחותוי על ידיה, ודוד מלכא נקיט כלא, ואיהו פליג לבתר, דכתיב ׳ויחלק לכל העם לכל המון׳ וגו', וכתיב ׳תתן להם ילקוטון׳, וכתיב ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף׳ וגו'.

התרגום: חמש מאות שנים הם שעץ החיים דבק בהם לעשות פרות ותולדות לעולם, וכל מימי בראשית ששופעים ונמשכים מבראשית נחלקו תחתיו על ידו, ודוד המלך לוקח הכל, והוא מחלקם לאחר מכן, שכתוב ויחלק לכל העם לכל המון וגו', וכתוב תתן להם ילקוטון, וכתוב ותקם בעוד לילה ותתן טרף וגו'.

מן המפרשים

אור יקר: מאה שנין אינון דאילנא דחיי דביק בהו שהוא חמש אלו שהוא מהלך עץ החיים למעבד איבין למטה בסוד שהתפארת הגוף וגדולה גבורה תרין דרועין לחבוק ונצח והוד תרין ביעין דדכורא תרין שוקין.

כתם פז: וכל מימי בראשית מתפלגים מתחתיו (שם) . הוא סוד היסוד הנרמז בפסוק 'יקוו המים מתחת השמים' (בראשית א ט) , וזהו סוד 'מתפלגים מתחתיו':

מקדש מלך: ע"י דאמצעיתא לא וכו' פי' ע"י הת"ת נכללו ח"ג זה בזה ואתי ישרו עשו שלום ביניהם ת"ק שנין הם ה' חסדים דאילנא דחיי דביק בהו הוא יסוד דזעיר שהחסדים עיקרם בדעת וכללותם בה' קצוות וכללות כללותם ביסוד ומהם הנשמות באים כמ"ש הרב בליקוטים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר