ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 48: ויכולו › פיסקה 7 (מז ע"ב)

׳וישבת ביום השביעי׳ יסוד העולם - ובספר ר' ייבא סבא יובל, שהכל יצא ממנו

בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 7 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׁבּוֹת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׳, דָּא יְסוֹדָא דְעָלְמָא. בְּסִפְרָא דְּרַב יֵיבָא סָבָא דָּא יוֹבֵלָא, וְעַל כָּךְ כְּתִיב הָכָא ׳מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׳, דְּכֹלָּא נָפִיק מִנֵּיהּ, וַאֲנָן דָּא יְסוֹדָא כִּדְקָאֲמָרָן, דְּהָא נְיָיחָא בֵּיהּ הֲוָה יַתִּיר מִכֹּלָּא.

תרגום

׳וַיִּשְׁבּוֹת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׳, זֶה יְסוֹד הָעוֹלָם. בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַבִּי יֵיבָא סָבָא, זֶה יוֹבֵל, וְעַל כָּךְ כָּתוּב כָּאן 'מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׳, שֶׁהַכֹּל יָצָא מִמֶּנּוּ, וְלָנוּ זֶה יְסוֹד כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהֲרֵי מְנוּחָה בוֹ הָיְתָה יוֹתֵר מֵהַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישבות ביום השביעי׳, דא יסודא דעלמא. בספרא דרב ייבא סבא דא יובלא, ועל כך כתיב הכא ׳מכל מלאכתו׳, דכלא נפיק מניה, ואנן דא יסודא כדקאמרן, דהא נייחא ביה הוה יתיר מכלא.

התרגום: ׳וישבות ביום השביעי׳, זה יסוד העולם. בספרו של רבי ייבא סבא, זה יובל, ועל כך כתוב כאן 'מכל מלאכתו׳, שהכל יצא ממנו, ולנו זה יסוד כמו שאמרנו שהרי מנוחה בו היתה יותר מהכל.

מן המפרשים

אור יקר: כתיב הכא מכל וכו׳ מה שלא נכתב כן במלכות ואנן וכו׳ ניחא לן לפרשו ביסוד שהוא נקרא שביעי באמתות על דדך שנקראת הבינה שביעי בזולת המלכות על דרך זה נקרא היסוד מבינה עד היסוד והטעם דניחא לן מבינה הוא.

כתם פז: דהא נייחא ביה הוי יתיר מכלא. אמר כי לגבי הזיווג ההוא יקרא מנוחה ושביתה והבן, כאשר יבאר לפנים 'ביה נייחא דעילאין ותתאין ביה שבתא לנייחא':

אור החמה: ואנן וגו' ניחא לן לפרשו ביסוד שהוא נקרא שביעי באמתות על דרך שנק' הבינה שביעי וע"ד זה נק' היסוד מבינה עד היסוד והטעם דניחא לן הוא. דהא נייחא ביה הוי יתיר מכלא וגו' בסוד הזווג והיינו וישבות לשון מנוחה ושביתה: דמברך לכלא והוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: