׳ויכלו׳ בתורה - ׳השמים והארץ׳ פרט וכלל, ׳וכל צבאם׳ שבעים פנים וסודות התורה
בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 5 · דף מז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, עוֹבָדָא וְאוּמָּנוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא שֶׁבִּכְתָב וְעוֹבָדָא וְאוּמָּנוּתָא דְּתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְכָל צְבָאָם, אִלֵּין פְּרָטֵי דְאוֹרַיְיתָא, אַפִּין דְּאוֹרַיְיתָא, שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה. ׳וַיְכֻלּוּ׳, דְּאִתְקַיָּימוּ וְאִשְׁתַּכְלָלוּ דָּא בְּדָא. ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳, פְּרָט וּכְלָל. ׳וְכָל צְבָאָם׳, רָזֵי דְאוֹרַיְיתָא, דַּכְיָאן דְּאוֹרַיְיתָא, מְסָאֲבָן דְּאוֹרַיְיתָא:
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מַעֲשֵׂה וְאֻמָּנוּת הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּמַעֲשֵׂה וְאֻמָּנוּת תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְכָל צְבָאָם, אֵלּוּ פְּרָטֵי הַתּוֹרָה, פְּנֵי הַתּוֹרָה, שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה. 'וַיְכֻלּוּ׳, שֶׁהִתְקַיְּמוּ וְנִשְׁתַּכְלְלוּ זֶה בָּזֶה. ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳, פְּרָט וּכְלָל. 'וְכָל צְבָאָם׳, סוֹדוֹת הַתּוֹרָה, טְהָרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, טֻמְאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, עובדא ואומנותא דאורייתא שבכתב ועובדא ואומנותא דתורה שבעל פה. וכל צבאם, אלין פרטי דאורייתא, אפין דאורייתא, שבעים פנים לתורה. ׳ויכלו׳, דאתקיימו ואשתכללו דא בדא. ׳שמים וארץ׳, פרט וכלל. ׳וכל צבאם׳, רזי דאורייתא, דכיאן דאורייתא, מסאבן דאורייתא:
התרגום: רבי שמעון אמר, מעשה ואמנות התורה שבכתב ומעשה ואמנות תורה שבעל פה. וכל צבאם, אלו פרטי התורה, פני התורה, שבעים פנים לתורה. 'ויכלו׳, שהתקימו ונשתכללו זה בזה. ׳שמים וארץ׳, פרט וכלל. 'וכל צבאם׳, סודות התורה, טהרות שבתורה, טמאות שבתורה:
מן המפרשים
אור יקר: שמים וארץ רצה כאלו אמר ויבולו מעלה ומטה ולא ממש מעלה ומטה אלא בל.
הסולם: ר"ש אמר, עובדא ואומנותא דאורייתא שבכתב, ועובדא ואומנותא דתורה שבעל פה: ר"ש אומר שהכ' השמים, יורה שנגמרו הפעולות והאומנות שבתורה שבכתב, דהיינו של בנין ז"א המכונה תורה שבכתב, והכ' והארץ, יורה, שנגמרו הפעולות והאומנות שבתורה שבעל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: