ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 48: ויכולו › פיסקה 3 (מז ע"ב)

גן עדן שלמעלה גם הוא ׳נגד בני אדם׳ - להכניס בו צדיקים עושי רצון רבונם

בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן גַּן עֵדֶן לְעֵילָּא ׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ הָוֵי, לְאִתְכַּנְּשָׁא בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא דְּעָבְדֵי רְעוּתָא דְּמָארֵיהוֹן.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, גַּן הָעֵדֶן לְמַעְלָה 'נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ הוּא, לְהִתְכַּנֵּס בּוֹ צַדִּיקִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹן רִבּוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון גן עדן לעילא ׳נגד בני אדם׳ הוי, לאתכנשא ביה צדיקייא דעבדי רעותא דמאריהון.

התרגום: אמר רבי שמעון, גן העדן למעלה 'נגד בני אדם׳ הוא, להתכנס בו צדיקים שעושים רצון רבונם.

מן המפרשים

אור יקר: אמר רבי שמעון כל האי פירושא כל מה שנאמר במעשה בראשית הוא למעלה באצילות כדפירשו חברייא והוא למטה ממש כפשוטי המקראות. ורבי יוסי הקשה אי הכי אי אמרת בשלמא כדקא סלקא דעתין בחד מהני לחוד אמר קרא והשני הוא לבוש שנתלבש הענין ואמר…

הסולם: אר"ש ג"ע לעילא, ונגד בני אדם הוי לאתכנשא ביה צדיקיא דעבדי רעותא דמאריהון: ר"ש אומר, שהכתוב פעלת קאי על ג"ע העליון, ומ"מ נגד בני אדם נחשב, משום שמתאספים שם הצדיקים העושים רצונו של רבונם, כלומר אע"פ שהג"ע העליון אינם בשביל בני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר